1 00:02:26,446 --> 00:02:31,645 Ted Bottomly këtu, me BBC Special Byroja e Shërbimit të Lajmeve në Aeroportin e Londrës. 2 00:02:31,751 --> 00:02:36,688 Epo, mesdita transatlantike avioni sapo ka zbritur. 3 00:02:36,789 --> 00:02:41,419 Një fillim i qetë për atë që mund të jetë rezulton të jetë një moment shumë shpërthyes. 4 00:02:41,528 --> 00:02:45,362 Sepse kjo është kthimi i kësaj profesor i paepur zoologjik... 5 00:02:45,465 --> 00:02:47,365 George Edward Challenger. 6 00:02:57,377 --> 00:02:59,504 Si guxon ti! 7 00:02:59,612 --> 00:03:01,512 Zotërinj, ju lutem. Lërini pasagjerët të zbresin të parët. 8 00:03:01,614 --> 00:03:03,775 - Profesor, ju lutem. Unë jam nga Pasqyra. - A jeni vërtet; 9 00:03:03,883 --> 00:03:06,579 Unë jam Ed Malone, Global News. Unë do të doja disa fjalë, nëse nuk keni problem. 10 00:03:06,686 --> 00:03:09,678 - Nuk kam asnjë dyshim. - Kemi dëgjuar disa rrëfime rrëqethëse për ekspeditën tuaj. 11 00:03:09,789 --> 00:03:12,383 - Dëshironi të thoni disa fjalë; - Çdo gjë që kam për të thënë ... 12 00:03:12,492 --> 00:03:15,552 për ekspeditën do të thuhet sonte në institut dhe jo më parë! 13 00:03:15,662 --> 00:03:19,120 Po Nju Jorku tetë orë më parë; Pse e godit atë reporterin në hundë; 14 00:03:19,232 --> 00:03:21,700 - Çfarë të provokoi për ta goditur; - Do t'ju them se çfarë më provokoi, zotëri. 15 00:03:21,801 --> 00:03:23,701 Ai bëri të njëjtin gabim që po bëni: 16 00:03:23,803 --> 00:03:25,703 ai pushtoi privatësinë time, ashtu siç po bëni tani. 17 00:03:25,805 --> 00:03:28,706 Ejani tani. E gjithë kjo është në interes të bërjes së lajmeve. Me siguri e kuptoni - 18 00:03:28,808 --> 00:03:31,709 - E kuptoj që jeni në rrugën time, zotëri! E egër! - Hej! 19 00:03:33,413 --> 00:03:38,214 Hej, a jeni çmendur; Oh, koka ime. Shpina ime. 20 00:03:38,318 --> 00:03:40,411 budallenjtë! Ibecile! 21 00:03:40,520 --> 00:03:42,488 Nuk keni ndjenjën e mirësjelljes; 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,580 Nga rruga ime! 23 00:03:44,691 --> 00:03:47,819 Hej, kujdes! Shikojeni! Kujdes! 24 00:03:47,927 --> 00:03:51,658 Largohu. Largohu. Ju jeni një tufë budallenjsh. 25 00:03:51,764 --> 00:03:53,732 A nuk ka askund privatësi; 26 00:03:53,833 --> 00:03:58,930 Reporterët-pushtues të privatësisë. Si guxon ti! Si guxon ti! 27 00:03:59,038 --> 00:04:01,973 budallenjtë! A do të largohesh nga rruga ime! 28 00:04:02,075 --> 00:04:05,067 - I ftohtë. Këtu, Frosty. 29 00:04:08,548 --> 00:04:12,348 Frosty, ndalo atë. Kthehu këtu. Ndalo atë. 30 00:04:13,453 --> 00:04:15,683 - Më vjen keq. ajo- - Po. 31 00:04:15,788 --> 00:04:18,814 - Ajo është e çmendur pas meshkujve. - Po, mirë, dikush është i çmendur. 32 00:04:18,925 --> 00:04:21,894 Unë do të merrem edhe me atë djalë edhe nëse kjo do të thotë të humbas punën time. 33 00:04:21,995 --> 00:04:24,054 Oh, mos e kupto kështu i larguar, zoti Malone. 34 00:04:24,163 --> 00:04:26,154 Profesori është thjesht i çuditshëm. 35 00:04:26,266 --> 00:04:29,429 Oh, sigurisht. Mjaft ekscentrike të jesh në një qeli të mbushur. 36 00:04:30,470 --> 00:04:32,438 Si e dinit emrin tim; 37 00:04:32,538 --> 00:04:34,699 "Ed Malone, Shërbimi Global i Lajmeve." 38 00:04:34,807 --> 00:04:37,640 - Oh, kam frikë se nuk shkon historia jote. 39 00:04:37,744 --> 00:04:40,872 - Dhe atje shkon autobusi im! - Oh, më vjen keq. 40 00:04:40,980 --> 00:04:45,383 - Thuaj, shiko. Makina ime është këtu. Unë mund të jap ju një ashensor në qytet. - Unë e vlerësoj atë. 41 00:04:45,485 --> 00:04:48,886 Më duhet t'i ndërroj këto rroba të lagura dhe më pas dil në takimin e atij të çmendurit sonte. 42 00:04:48,988 --> 00:04:50,888 Kjo na bën dy prej nesh. po shkoj edhe une. 43 00:04:50,990 --> 00:04:54,858 - Ti; - Emri im është jennifer Holmes. 44 00:04:54,961 --> 00:04:56,895 Kjo është e drejtë. Vajza e shefit tuaj. 45 00:04:56,996 --> 00:04:59,988 Nuk mendove se e kisha zakon e marrjes së të huajve, a ju; 46 00:05:00,099 --> 00:05:02,966 - Z. Malone, më mirë ejani. 47 00:05:03,069 --> 00:05:05,037 Unë mendoj kështu. 48 00:05:16,849 --> 00:05:18,874 Ekzaminues! Lexoni të gjitha për të.! 49 00:05:18,985 --> 00:05:21,647 Sfiduesi sulmon gazetarin në Londër.! 50 00:05:21,754 --> 00:05:24,484 Forumi i Mbrëmjes. Lexoni të gjitha për të.! 51 00:05:24,590 --> 00:05:29,527 Profesori i zjarrtë zbulon sekretet në Institutin Zoologjik sonte.! 52 00:05:40,173 --> 00:05:42,232 Profesor. 53 00:05:44,844 --> 00:05:47,142 Ah. Summerlee. 54 00:05:47,246 --> 00:05:49,214 Hmm. 55 00:06:11,804 --> 00:06:14,398 - Kush është ai; - Ky është profesor Walter Summerlee. 56 00:06:14,507 --> 00:06:16,702 Ai është kritiku më i hidhur i Challenger. 57 00:06:16,809 --> 00:06:18,777 Flokëkuqja është Challenger. 58 00:06:20,947 --> 00:06:24,405 Zotërinj, zonja dhe zotërinj, vëmendjen tuaj, ju lutem. 59 00:06:26,753 --> 00:06:28,653 faleminderit. 60 00:06:28,755 --> 00:06:31,553 - Epo, njeriu në pellg. pershendetje. - Përshëndetje. 61 00:06:31,657 --> 00:06:34,751 Johnny, ky është Z. Eduard Malone. 62 00:06:34,861 --> 00:06:36,761 - Zoti Xhon Rokston. - Si ja kaloni; 63 00:06:36,863 --> 00:06:39,855 - Përshëndetje. - Ky është njeriu në faqen e parë. 64 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 Duhet të jetë mjaft një mbrëmje e këndshme. 65 00:06:41,968 --> 00:06:43,868 - Shh! 66 00:06:43,970 --> 00:06:46,495 Ju bekoftë. 67 00:06:46,606 --> 00:06:49,575 Më është kërkuar të prezantoj kolegu ynë i nderuar - 68 00:06:53,513 --> 00:06:57,313 pozita ndërkombëtare e të cilit pasi një zoolog vlerësohet kaq shumë. 69 00:06:57,417 --> 00:07:00,284 Një hyrje e tillë nuk paraqet problem. 70 00:07:00,386 --> 00:07:02,581 Profesori ka një aftësi e jashtëzakonshme ... 71 00:07:02,688 --> 00:07:05,623 për tu futur në titujt kryesorë duke u përplasur me shtypin- 72 00:07:05,725 --> 00:07:07,625 kokë më kokë, mund të thuash. 73 00:07:09,729 --> 00:07:12,630 Siç e dini, profesori është kthyer së fundmi... 74 00:07:12,732 --> 00:07:16,429 nga një udhëtim i zgjatur e burimeve të lumit Amazon- 75 00:07:16,536 --> 00:07:20,768 një udhëtim i shkaktuar nga dëshira e tij për të verifikuar disa përfundime... 76 00:07:20,873 --> 00:07:23,535 në të cilën unë vetë kisha ardhur - 77 00:07:23,643 --> 00:07:26,373 - Ha! 78 00:07:31,250 --> 00:07:33,184 Në lidhje me indianët Cucama. 79 00:07:33,286 --> 00:07:38,383 Profesori është kthyer me një raport... 80 00:07:38,491 --> 00:07:43,360 të cilën ai këmbëngul se do ta kthejë bota shkencore e turbullt. 81 00:07:44,864 --> 00:07:47,992 Ai pretendon se ka parë disa gjëra të çuditshme. 82 00:07:48,100 --> 00:07:50,898 - Të paktën kështu thotë. 83 00:07:52,004 --> 00:07:54,131 Por ai ka qenë i njohur për të ekzagjeruar. 84 00:07:56,275 --> 00:07:59,301 Prandaj instituti nuk pranon domosdoshmërisht... 85 00:07:59,412 --> 00:08:02,210 ose miratoni ndonjë mendim shprehur këtu këtë mbrëmje - 86 00:08:02,315 --> 00:08:04,215 ëh, domethënë, nga Profesor Challenger. 87 00:08:06,385 --> 00:08:10,845 Por përsëri, me drejtësi, të gjithë duhet ta pranojmë se ka kontribuar shumë... 88 00:08:10,957 --> 00:08:13,721 - megjithëse me zhurmë - 89 00:08:13,826 --> 00:08:16,090 si për zoologjinë ashtu edhe për antropologjinë. 90 00:08:24,470 --> 00:08:27,633 Dhe kështu, duke u frikësuar nga më e keqja, por me shpresën e devotshme... 91 00:08:27,740 --> 00:08:32,074 që ai të mund të bindet për të përmbahu nga përdorimi i kësaj, uh- 92 00:08:32,178 --> 00:08:36,376 atë armë vdekjeprurëse me të cilën ai i vë aq shpesh mendimet e tij... 93 00:08:36,482 --> 00:08:39,315 Unë ju jap profesor George Edward Challenger. 94 00:08:45,491 --> 00:08:48,153 Zonja dhe zotërinj... 95 00:08:48,261 --> 00:08:51,924 kur kolegu im i nderuar lë të kuptohet se kemi qenë në mosmarrëveshje... 96 00:08:52,031 --> 00:08:54,022 ai më bën një kompliment të lartë. 97 00:08:54,133 --> 00:08:56,624 Dhe kur ai shprehet skepticizëm i arsyeshëm... 98 00:08:56,736 --> 00:08:58,636 ai nuk është i paarsyeshëm ... 99 00:08:58,738 --> 00:09:01,764 jo në funksion të zbulimi fantastik... 100 00:09:01,874 --> 00:09:05,901 të cilën nuk do ta minimizoj me çdo modesti të rreme. 101 00:09:06,012 --> 00:09:09,140 - Kjo nuk ishte një nga frikërat e mia, profesor. 102 00:09:10,783 --> 00:09:14,549 Zonja dhe zotërinj, përgatituni për një tronditje... 103 00:09:14,654 --> 00:09:17,646 sepse po ju sjell lajme i një zbulimi kaq tronditës... 104 00:09:17,757 --> 00:09:21,158 si për të vlerësuar me bëmat e Kolombit... 105 00:09:21,260 --> 00:09:24,252 Edison dhe Ajnshtajni. 106 00:09:25,364 --> 00:09:27,264 Rreth 2000 milje lart nga vendi... 107 00:09:27,366 --> 00:09:31,462 mbi atë ende mezi të hulumtuar posti i qytetërimit... 108 00:09:31,571 --> 00:09:35,974 e cila përshkruhet lirshëm si burimet e Amazonës... 109 00:09:36,075 --> 00:09:40,375 në një të egër dhe të pashkallëzueshme Pllaja e xhunglës kaq e izoluar... 110 00:09:40,479 --> 00:09:43,312 si për të izoluar zonën nga ligjet e evolucionit... 111 00:09:43,416 --> 00:09:46,647 ekziston sot shumë forma krijesash... 112 00:09:46,752 --> 00:09:49,653 besohet prej kohësh të jetë zhdukur. 113 00:09:49,755 --> 00:09:53,555 - Çfarë lloj krijesash; 114 00:09:53,659 --> 00:09:56,025 Për hir të qiellit, jo tani. 115 00:09:56,128 --> 00:09:58,392 Indianët i quajnë Curupuri.: 116 00:09:58,497 --> 00:10:00,624 "shpirtrat e tmerrshëm të pyllit." 117 00:10:00,733 --> 00:10:04,294 Edhe pse nuk kam arritur kurrë majat, nga baza e asaj pllajë... 118 00:10:04,403 --> 00:10:07,497 Unë i kam parë këto krijesa me sytë e mi. 119 00:10:07,607 --> 00:10:12,203 Curupuri. Për indianët, krijesa të mbinatyrshmes. 120 00:10:12,311 --> 00:10:16,509 Dhe mirë mund të jenë. Sepse ne i njohim si krijesa gjigante... 121 00:10:16,616 --> 00:10:19,210 të të vdekurve prej kohësh periudha jurasike. 122 00:10:19,318 --> 00:10:21,286 Me fjalë të tjera... 123 00:10:21,387 --> 00:10:24,686 - dinosaurët e gjallë. 124 00:10:24,790 --> 00:10:28,317 - Ti je fallco.! - Qesharake! 125 00:10:28,427 --> 00:10:29,689 Gënjeshtar! 126 00:10:29,795 --> 00:10:32,263 - Kush më quajti gënjeshtar; 127 00:10:32,365 --> 00:10:36,028 Ju duhet të na falni, profesor, por a thua dinosaurët; 128 00:10:36,135 --> 00:10:38,035 Dëgjimi juaj është i shkëlqyer. 129 00:10:38,137 --> 00:10:41,504 A ishin dinosaurët e mëdhenj, profesor; 130 00:10:41,607 --> 00:10:44,405 Unë nuk merrem me dinosaurët e vegjël. 131 00:10:46,512 --> 00:10:49,174 Unë supozoj se keni fotografi i këtyre dinosaurëve, profesor. 132 00:10:49,281 --> 00:10:51,215 Jo, zotëri. Nuk kam fotografi. 133 00:10:51,317 --> 00:10:54,753 Rrugës sime poshtë lumit, varka u përmbys dhe të gjitha pajisjet e mia humbën. 134 00:10:54,854 --> 00:10:56,845 - Hmm. Gjynah. 135 00:10:56,956 --> 00:11:00,153 Në 40 vjet si shkencëtar Unë kurrë nuk kam qenë i njohur për të gënjyer. 136 00:11:00,259 --> 00:11:02,727 Unë them se ata ishin dinosaurët e gjallë. 137 00:11:02,828 --> 00:11:07,697 Dinozaurët e gjallë! Dhe unë sfidoj bota të kundërshtojë atë që them. 138 00:11:07,800 --> 00:11:12,328 - A mund ta vërtetoni atë që thoni; - Më vër në provë, i ri. 139 00:11:13,539 --> 00:11:16,406 Unë propozoj më tej se një ekspeditë e re... 140 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 i përbërë nga profesor Summerlee dhe une... 141 00:11:18,744 --> 00:11:23,010 së bashku me dy të paanshëm dhe anëtarë të pranueshëm të këtij audienca... 142 00:11:23,115 --> 00:11:25,083 vazhdo menjëherë në Amazon... 143 00:11:25,184 --> 00:11:29,348 për të hetuar pretendimin tim të ekzistencës së një bote të humbur. 144 00:11:29,455 --> 00:11:32,856 - Dëgjo.! Dëgjo.! - E thënë mirë. Dëgjo, dëgjo. 145 00:11:32,958 --> 00:11:37,861 Sezoni i thatë në Amazon përfundon në nëntor. Kështu që unë propozoj më tej ... 146 00:11:37,963 --> 00:11:42,764 që të gjera të nevojshme Përgatitjet të bëhen menjëherë... 147 00:11:42,868 --> 00:11:47,430 në mënyrë që të largohemi jo më vonë se katër javë nga dita e sotme. 148 00:11:50,476 --> 00:11:53,343 Profesor, unë do të isha i pari që do ta miratoja të një ndërmarrjeje të tillë... 149 00:11:53,446 --> 00:11:55,346 por instituti ka fonde të kufizuara. 150 00:11:55,448 --> 00:11:57,575 -Ne kemi vetëm... - Paratë do të vijnë... 151 00:11:57,683 --> 00:11:59,981 me abonim publik nëse është e nevojshme. 152 00:12:00,086 --> 00:12:02,384 Megjithatë, ekziston diçka më e rëndësishme. 153 00:12:02,488 --> 00:12:06,424 Profesor Summerlee ka nënkuptuar se kam gënjyer. 154 00:12:06,525 --> 00:12:09,460 A është gati të provojë ose hedh poshtë pretendimin tim; 155 00:12:09,562 --> 00:12:11,496 A do të bashkohet me mua në këtë ekspeditë të re; 156 00:12:11,597 --> 00:12:14,794 - Përgjigju atij, Summerlee. 157 00:12:16,302 --> 00:12:19,760 Dyshoj se dikush do të kontribuonte ndaj një skeme kaq të egër. 158 00:12:19,872 --> 00:12:22,272 Por nëse e bëjnë, unë do të pranoj ftesën tuaj. 159 00:12:22,374 --> 00:12:25,309 - Unë do të shkoj. 160 00:12:27,513 --> 00:12:29,811 Me kusht që të jetë e përshtatshme financimi është rregulluar... 161 00:12:29,915 --> 00:12:34,215 dhe që instituti i vërteton të gjithë vullnetarët e tjerë të pranueshëm. 162 00:12:34,320 --> 00:12:37,847 - Vullnetarë.! Vullnetarë.! 163 00:12:37,957 --> 00:12:39,891 po. Vullnetarët. 164 00:12:39,992 --> 00:12:43,189 Mund të bëj thirrje për vullnetarë të kualifikuar; 165 00:12:43,295 --> 00:12:45,923 Zonja dhe zotërinj, vullnetarë; 166 00:12:46,031 --> 00:12:48,522 - Këtu. - Dhe kush jeni ju zotëri; 167 00:12:48,634 --> 00:12:53,936 Emri im është Lord John Roxton. Kam fituar njëfarë reputacion si një gjuetar i lojërave të mëdha, eksplorues. 168 00:12:54,039 --> 00:12:59,375 Lord Roxton. Eminenca juaj në këtë fushë e eksplorimit është e njohur. 169 00:12:59,478 --> 00:13:02,379 Jam i sigurt për profesorët do të miratojë. 170 00:13:02,481 --> 00:13:05,450 Oh, me çdo kusht. Jeni të mirëseardhur, zotëri. Summerlee; 171 00:13:05,551 --> 00:13:08,884 Për veten time, preferoj një burrë me më pak famë. 172 00:13:08,988 --> 00:13:11,115 Nga sa dëgjoj, Lord Roxton është më i famshmi - 173 00:13:11,223 --> 00:13:13,123 a do t'i quaj ata arratisje - 174 00:13:16,061 --> 00:13:19,394 të cilat kanë qenë kaq gjerësisht raportuar në rubrikat e thashethemeve... 175 00:13:19,498 --> 00:13:22,296 vështirë se kanë qenë në interes të shkencës. 176 00:13:22,401 --> 00:13:24,369 - Megjithatë. 177 00:13:24,470 --> 00:13:27,268 John, sa e mrekullueshme. po shkoj edhe une. 178 00:13:27,373 --> 00:13:29,273 Ti je çfarë; 179 00:13:29,375 --> 00:13:31,707 Ju atje, profesor. Dhe ju gjithashtu. 180 00:13:31,811 --> 00:13:37,716 Emri im është jennifer Holmes, dhe mund të ngas, fluturoj dhe gjuaj më mirë se çdo njeri që njoh. 181 00:13:37,817 --> 00:13:41,480 -Dua të shkoj edhe unë. - Nuk do të ketë femra në ekspeditën time. 182 00:13:41,587 --> 00:13:44,078 - Por profesor. - Kjo është e fundit.! 183 00:13:44,190 --> 00:13:47,353 - Hmph! - Mund të dëgjoj nga vullnetarë të tjerë; 184 00:13:47,459 --> 00:13:50,724 - Është bota e burrave. - Atëherë pse nuk dilni vullnetar; 185 00:13:50,830 --> 00:13:53,822 Mund të dëgjoj nga vullnetarë të tjerë; 186 00:13:53,933 --> 00:13:56,527 Po në lidhje me të, Malone; Klima është shumë e mirë për ftohjet. 187 00:13:56,635 --> 00:13:59,729 E dini, profesori më ka borxh diçka për atë goditje në kokë. 188 00:13:59,839 --> 00:14:02,103 - Mirë për ty, Malone. - Ju, zotëri. 189 00:14:02,208 --> 00:14:05,439 Emri juaj, ju lutem, dhe kualifikimet tuaja. 190 00:14:05,544 --> 00:14:07,171 Emri im është Edward Malone. 191 00:14:07,279 --> 00:14:09,543 Jam me Global News. 192 00:14:09,648 --> 00:14:13,675 Një koleksion i shkëlqyer vullnetarësh. Gratë dhe gazetarët. 193 00:14:13,786 --> 00:14:16,016 A nuk ju mjaftuan në aeroport, i ri; 194 00:14:16,121 --> 00:14:18,612 duhet te vazhdosh për të pushtuar privatësinë time; 195 00:14:18,724 --> 00:14:20,749 Nuk do të kem gazetarë në këtë udhëtim! 196 00:14:20,860 --> 00:14:24,591 - As për 100,000 dollarë; - Babi! 197 00:14:26,232 --> 00:14:28,132 Emri im është Stuart Holmes. 198 00:14:28,234 --> 00:14:31,203 Unë jam nënkryetar ekzekutiv të Shërbimit Global të Lajmeve. 199 00:14:31,303 --> 00:14:36,297 Dhe me këtë autorizoj një të tillë kontribut. Po, profesor; 200 00:14:36,408 --> 00:14:40,105 A do të paguajnë 100,000 dollarë pasazhi i Eduard Malone; 201 00:14:42,548 --> 00:14:44,641 E thënë shumë mirë, zotëri im i dashur. 202 00:14:44,750 --> 00:14:49,119 Dhe meqenëse nuk kam qenë kurrë burrë për t'i rezistuar logjikës ... ose parave ... 203 00:14:49,221 --> 00:14:54,056 Unë do t'i shpërfill ndjenjat e mia personale dhe do t'i miratoj Z. Malone si anëtar i ekspeditës. 204 00:14:54,159 --> 00:14:56,127 Summerlee; 205 00:14:57,930 --> 00:15:00,023 Një aventurier dhe një gazetar. 206 00:15:00,132 --> 00:15:02,726 Vështirë se një ekuipazh për një ekspeditë shkencore. 207 00:15:02,835 --> 00:15:05,770 Sigurisht që jo meshkujt e zgjedhjes sime. 208 00:15:05,871 --> 00:15:10,570 Por mesa duket, me publikun apeli... dhe fondet... 209 00:15:10,676 --> 00:15:12,644 pa dëshirë jam dakord. 210 00:15:16,248 --> 00:15:18,148 Pastaj kjo e zgjidh atë. 211 00:15:18,250 --> 00:15:22,448 Tani, mund të sugjeroj që kjo protesta publike të shtyhet; 212 00:15:22,554 --> 00:15:27,457 Zonja dhe zotërinj, ju falënderoj për ju kënaqje. Mbledhja është shtyrë. 213 00:15:29,194 --> 00:15:31,628 - Epo, kjo e bën atë. - Për ne të dy, mendoj. 214 00:15:31,730 --> 00:15:35,166 Epo, kam frikë se do ta bëni të dy vetëm shumë mirë. Oh, këtu vjen babi. 215 00:15:35,267 --> 00:15:36,757 - Përshëndetje, Johnny. - Stuart. 216 00:15:36,869 --> 00:15:37,995 - Xheni. - Përshëndetje babi. 217 00:15:38,103 --> 00:15:39,627 - Faleminderit, zotëri. - Përshëndetje, Malone. 218 00:15:39,738 --> 00:15:42,138 - Zoti Malone. - I dashur profesor... 219 00:15:42,241 --> 00:15:44,334 ne të Global News janë krejtësisht të kënaqur ... 220 00:15:44,443 --> 00:15:48,379 se një nga të rinjtë tanë të zgjuar do të shkojë na përfaqësoni në ekspeditën tuaj epike. 221 00:15:48,480 --> 00:15:52,143 I kënaqur; Unë duhet me siguri shpresoj kështu. 222 00:15:52,251 --> 00:15:54,151 Mirëmbrëma. 223 00:15:54,253 --> 00:15:56,153 Xhni, më vjen keq te refuzuan... 224 00:15:56,255 --> 00:15:58,155 por i kënaqur për Malone këtu. 225 00:15:58,257 --> 00:16:02,216 Dhe mirë për ty, Johnny. Do ta vlerësoja nëse do të kujdeseshit për djalin tim këtu. 226 00:16:02,328 --> 00:16:05,229 Do të isha i lumtur, Stuart. Por në momenti po kujdesem për vajzën tuaj. 227 00:16:05,331 --> 00:16:07,424 - Na falni. - Natën e mirë. 228 00:16:09,401 --> 00:16:11,926 Çfarë nuk shkon, Malone; 229 00:16:14,039 --> 00:16:16,371 Lexoni të gjitha për të.! 230 00:16:21,280 --> 00:16:23,748 Sfiduesi niset për në Botën e Humbur.! 231 00:16:23,849 --> 00:16:28,081 Sfiduesi largohet në safari.! Telegram! 232 00:16:47,139 --> 00:16:49,107 Këtu janë lajmet në mbarë botën. 233 00:16:49,208 --> 00:16:53,304 Buletini i fundit nga Ed Malone, special korrespondent i Global News Service... 234 00:16:53,412 --> 00:16:58,008 raporton ekspedita Challenger tani duke fluturuar mbi shkretëtirën krejtësisht të paeksploruar... 235 00:16:58,117 --> 00:17:02,053 rrugës për tek Profesor Challenger's destinacion ende i pazbuluar - 236 00:17:02,154 --> 00:17:05,590 bota e tij e humbur diku në pyjet e pafundme të shiut. 237 00:17:05,691 --> 00:17:07,659 Sipas z. Malone- 238 00:17:58,010 --> 00:18:00,877 Posta tregtare nga Tarama, zotërinj. 239 00:18:00,979 --> 00:18:02,947 Porti pa kthim. 240 00:18:03,048 --> 00:18:05,642 Hot, çfarë, eh, Summerlee; 241 00:18:36,782 --> 00:18:39,342 Muzikë triumfale. 242 00:18:39,451 --> 00:18:41,942 Duket e përshtatshme. 243 00:18:43,956 --> 00:18:46,151 Kush janë ata dy personazhe; 244 00:18:46,258 --> 00:18:48,988 Së shpejti do ta dimë. 245 00:18:57,870 --> 00:19:03,137 Senorë, unë jam Senor Kosta, në krye të marrëveshjet tuaja këtu në Tarama... 246 00:19:03,242 --> 00:19:07,235 dhe të gjitha furnizimet e nevojshme për të bërë tuajën udhëtim në çdo vend që kërkojnë sensorët. 247 00:19:07,346 --> 00:19:10,577 Ju lutem, mund të kem nderi i emrit tënd, i moshuar; 248 00:19:10,682 --> 00:19:12,479 Lord Roxton, apo jo; 249 00:19:12,584 --> 00:19:14,745 Pse, po. A jemi takuar; 250 00:19:14,853 --> 00:19:18,414 - Kemi tani. - Të lutem, senor. Ky është Gomez, piloti juaj i helikopterit. 251 00:19:18,524 --> 00:19:20,685 - Të lutem, Gomez. Më lejoni. - Ju flisni shumë. 252 00:19:20,792 --> 00:19:24,159 Siç thashë, Zotëria juaj, Unë jam Senor Kosta. 253 00:19:24,263 --> 00:19:27,096 Më jep kënaqësi të madhe për të mirëpritur partinë e Zotërisë suaj. 254 00:19:27,199 --> 00:19:30,293 - Nuk është festa ime. - Eh, jo partia jote; 255 00:19:30,402 --> 00:19:33,860 Oh, senor. Ju lutem me falni gabim i kuptueshëm. 256 00:19:33,972 --> 00:19:36,998 Maj-Maj ju uroj të gjithëve fat të mirë për ndërmarrjen tuaj. 257 00:19:37,109 --> 00:19:41,443 faleminderit. Por ju prapë do të pranoni porositë tuaja nga Profesor Challenger. 258 00:19:41,547 --> 00:19:44,277 Senor Challenger; 259 00:19:44,383 --> 00:19:45,907 Ha! 260 00:19:46,018 --> 00:19:50,614 Oh, Senor Challenger, të lutem më fal. Më lejoni t'ju ndihmoj. Këtu. 261 00:19:50,722 --> 00:19:52,849 Dëshira juaj më e vogël është urdhri im. 262 00:19:52,958 --> 00:19:55,688 Ah, e shkëlqyeshme. Ky do të jetë një ndryshim i këndshëm. 263 00:19:55,794 --> 00:19:58,228 Pra, ju jeni piloti ynë i helikopterit, eh; 264 00:19:58,330 --> 00:20:02,096 po. Manuel Gomez. Shumë i lumtur që jam në shërbim të një personi kaq të famshëm. 265 00:20:02,201 --> 00:20:04,101 Oh. Pra, keni dëgjuar për mua, apo jo; 266 00:20:04,203 --> 00:20:07,001 Që nga vizita juaj e fundit në Amazon, kush nuk ka dëgjuar për ju; 267 00:20:07,105 --> 00:20:09,005 Kur më thanë për- e kthimit tuaj... 268 00:20:09,107 --> 00:20:11,439 Lëviza qiellin dhe tokën, duke u përpjekur të jetë nën komandën tuaj. 269 00:20:11,543 --> 00:20:14,103 Epo, kjo është shumë e kuptueshme, Gomez. 270 00:20:14,213 --> 00:20:16,647 Shumë e kuptueshme. A është avioni juaj gati; 271 00:20:16,748 --> 00:20:20,047 Gjithçka gati. Ne shpenzojmë natën këtu në pikën tregtare. 272 00:20:20,152 --> 00:20:22,245 Në mëngjes na duhet vetëm ngarkoni pajisjet tuaja. 273 00:20:22,354 --> 00:20:25,346 - Të cilën e kam rregulluar. - Oh, keni, keni; 274 00:20:27,693 --> 00:20:31,424 - Cilat janë ato; - Ato, profesor sfidues, janë të miat. 275 00:20:31,530 --> 00:20:35,022 - Çfarë është kjo; - Johnny dhe z. Malone. 276 00:20:35,133 --> 00:20:38,068 - Çfarë po bën ajo këtu; - Një vajzë si kjo, është me mend. 277 00:20:38,170 --> 00:20:41,606 - Z. Malone, i ftohti juaj duket shumë më i mirë. - Epo, si erdhët këtu; 278 00:20:41,707 --> 00:20:43,902 Unë fluturova me Senor Gomez. 279 00:20:44,009 --> 00:20:46,944 - Çfarë do të thuash duke sjellë këtë grua këtu; - Ajo tha se po e prisje. 280 00:20:47,045 --> 00:20:50,344 Oh, mos e fajësoni atë. Ai nuk kishte zgjidhje. 281 00:20:50,449 --> 00:20:52,576 David, mund të dalësh tani. 282 00:20:52,684 --> 00:20:54,618 - David; - Përshëndetje. 283 00:20:54,720 --> 00:20:58,315 - Epo, kush është Davidi; - Vëllai im. Ne të dy do të shkojmë së bashku me ju. 284 00:20:58,423 --> 00:21:02,291 Vëllai juaj - ju thashë në Londër se nuk do të kishte femra në këtë udhëtim. 285 00:21:02,394 --> 00:21:05,921 - Dhe unë doja të thoja as fëmijë. - Nuk mund të thoni mua, profesor. Unë kam kaluar 21. 286 00:21:06,031 --> 00:21:07,623 Profesor... 287 00:21:07,733 --> 00:21:12,432 mund t'ju kujtoj se babai im ka investuar 100,000 dollarë në këtë ekspeditë; 288 00:21:12,537 --> 00:21:14,835 Po, me të vërtetë. Ishte shumë bujare prej tij. 289 00:21:14,940 --> 00:21:17,135 Por kjo e paguar vetëm një pasagjer, jo tre. 290 00:21:17,242 --> 00:21:20,678 Në atë rast, çfarë do të bënit; Na braktis këtu në xhungël; 291 00:21:20,779 --> 00:21:25,113 - Ju do të ktheheni në të njëjtën gjë avioni me të cilin erdhëm. 292 00:21:29,821 --> 00:21:33,382 Na vjen keq, profesor, por meqenëse ka vetëm një mjet transporti... 293 00:21:33,492 --> 00:21:36,518 Kam frikë se do të na duhet huazoni helikopterin tuaj për një javë. 294 00:21:36,628 --> 00:21:39,324 - Për një javë; - Do të jetë shumë një vonesë me reshjet që vijnë. 295 00:21:39,431 --> 00:21:41,331 Epo, nuk mund të ecim. 296 00:21:41,433 --> 00:21:43,833 Unë nuk do të debatoj me ju. 297 00:21:43,935 --> 00:21:46,563 E dëgjuat, Gomez. Ne do të nisemi në mëngjes. 298 00:21:46,672 --> 00:21:50,073 - Do të jetë një kënaqësi e vërtetë. - Ne do të përpiqemi t'jua kthejmë helikopterin... 299 00:21:50,175 --> 00:21:52,234 sa më shpejt që të jetë e mundur. 300 00:21:52,344 --> 00:21:55,643 - Po vjen, David; A do të paketojmë; - Uh-Uh-Prit një minutë. 301 00:21:55,747 --> 00:21:59,683 - Po, profesor; - "Po, profesor." Këto gra. 302 00:21:59,785 --> 00:22:03,448 - Çfarë thua, Summerlee; - Epo, për fat të keq, nuk kemi zgjidhje. 303 00:22:03,555 --> 00:22:05,682 - Gomez; - E rrezikshme. 304 00:22:05,791 --> 00:22:08,385 - Roxton. - Do të thosha se do të ishim të çmendur të merrnim ndonjë grua me vete. 305 00:22:08,493 --> 00:22:11,394 - Xhoni. - Por duke e ditur këtë një, kam frikë se kemi ngecur. 306 00:22:11,496 --> 00:22:14,363 - Faleminderit, Johnny. - Malone. 307 00:22:14,466 --> 00:22:16,366 Unë them jo. Është shumë e rrezikshme. 308 00:22:16,468 --> 00:22:19,164 Ju lutem, mos u shqetësoni, zoti Malone. 309 00:22:19,271 --> 00:22:23,571 Nëse gjërat bëhen shumë të rrezikshme për ju, mirë, unë do të të mbaj vetëm dorën. 310 00:22:23,675 --> 00:22:26,405 Hajde, David. 311 00:22:26,511 --> 00:22:30,038 - Oh, uh, faleminderit, profesor. E di që do të jetë argëtuese. - Argëtim; 312 00:22:30,148 --> 00:22:32,639 Në rrezik të gjithë jetës sonë; 313 00:22:32,751 --> 00:22:35,049 Jemi në prag duke konfirmuar pozitivisht... 314 00:22:35,153 --> 00:22:38,281 një nga zbulimet më të mëdha në botë, dhe ju e quani argëtim! 315 00:22:39,791 --> 00:22:41,759 Më vjen keq, profesor. 316 00:22:43,228 --> 00:22:45,958 Dhe qentë gjithashtu! 317 00:23:31,443 --> 00:23:35,311 E di, më mirë të kthehesh edhe ti. Ne po bëjmë një fillim herët në mëngjes. 318 00:23:35,414 --> 00:23:37,405 Po, do ta bëj në një minutë. Natën e mirë, Xheni. 319 00:23:37,516 --> 00:23:40,542 Oh, faleminderit përsëri për të më votuar mua. 320 00:23:40,652 --> 00:23:42,984 Oh, nuk e bëra. Unë isha neutral, mbani mend; 321 00:23:43,088 --> 00:23:45,852 Do të thotë se nuk më doje bashkë; 322 00:23:45,957 --> 00:23:48,255 Do të thotë vendi i një gruaje, dashuria ime, është në shtëpi. 323 00:23:48,360 --> 00:23:50,328 shtëpinë e kujt; 324 00:23:50,429 --> 00:23:54,729 - Epo, unë... Ti di diçka, Xhoni; Mund të bësh më keq sesa të martohesh me mua. 325 00:23:54,833 --> 00:23:58,599 Unë mendoj se jam një nga vajzat e pakta në botën që mund të të duronte. 326 00:23:58,703 --> 00:24:02,537 - Faleminderit për ofertën. - Unë e kuptoj se është një refuzim i sjellshëm. 327 00:24:02,641 --> 00:24:05,610 Epo, jo, por - 328 00:24:05,710 --> 00:24:09,271 Xhni, unë kurrë nuk angazhohem në orën 22 minuta e 11:00. 329 00:24:09,381 --> 00:24:12,475 Jeni qesharake. 330 00:24:14,553 --> 00:24:17,021 - Ti je e bukur. 331 00:24:17,122 --> 00:24:19,090 Ose ndoshta është drita e hënës. 332 00:24:20,258 --> 00:24:22,886 Një nga këto ditë. 333 00:24:31,002 --> 00:24:33,630 - Mirëmbrëma. - Natën e mirë. 334 00:24:46,618 --> 00:24:48,586 Oh, Roxton. 335 00:24:48,687 --> 00:24:51,315 - Përshëndetje. 336 00:24:51,423 --> 00:24:53,516 Diçka nuk shkon; 337 00:24:53,625 --> 00:24:56,492 Ajo vajzë nuk duhet të jetë në këtë udhëtim. 338 00:24:56,595 --> 00:24:59,325 Jam dakord - ndoshta jo për të njëjtën arsye. 339 00:24:59,431 --> 00:25:01,331 Atëherë pse nuk më mbështete; 340 00:25:01,433 --> 00:25:05,733 Nuk ke të drejtë të lejosh një vajzë të rrezikojë jetën e saj vetëm që ajo të provojë se është po aq e guximshme sa një burrë. 341 00:25:05,837 --> 00:25:07,828 - Prandaj mendon se ajo është këtu; - Kështu tha ajo vetë. 342 00:25:07,939 --> 00:25:11,898 Malone, ti nuk e di shumë për femrën e species. 343 00:25:12,010 --> 00:25:13,944 - Oh; - Nëse duhet ta dish... 344 00:25:14,045 --> 00:25:16,775 Jnnifer është këtu për dy arsye krejtësisht të palidhura. 345 00:25:16,882 --> 00:25:18,975 Së pari, ajo është e guximshme. Ajo është e guximshme si një luaneshë. 346 00:25:19,084 --> 00:25:23,418 Por e dyta, dhe më e rëndësishmja, ajo dëshiron të martohet me një titull-specifisht me timin. 347 00:25:23,522 --> 00:25:27,253 - Kjo është shumë modeste nga ana juaj, Lord Roxton. - Është e vërtetë. 348 00:25:27,359 --> 00:25:31,056 Ajo u përpoq ta hiqte për dy vitet e fundit në Londër. 349 00:25:31,162 --> 00:25:34,188 Ajo është e mrekullueshme, por unë nuk jam në gjendjen martesore për momentin. 350 00:25:34,299 --> 00:25:36,733 Oh, ajo nuk është plotësisht mjaft mirë për ty, hë; 351 00:25:36,835 --> 00:25:38,803 Le të themi se e njoh atë mjaft mirë për të kuptuar ... 352 00:25:38,904 --> 00:25:42,305 ajo jennifer nuk më do mua, por ajo e do atë që unë përfaqësoj. 353 00:25:42,407 --> 00:25:45,376 Nuk e besoj asnjë fjalë. 354 00:25:45,477 --> 00:25:47,570 - Kjo është vetëm sepse ti je të interesuar për të vetë. - une- 355 00:25:47,679 --> 00:25:50,773 Nuk ka nevojë ta mohosh. E dija që ditën e parë që u takuam. 356 00:25:50,882 --> 00:25:53,715 Por harrojeni. Kemi shumë më tepër gjëra të rëndësishme për t'u shqetësuar tani ... 357 00:25:53,818 --> 00:25:55,718 si fillimi i hershëm në mëngjes. 358 00:25:55,820 --> 00:25:57,845 - Natën e mirë, Malone. - Uh, Roxton. 359 00:25:57,956 --> 00:25:59,856 Po; 360 00:25:59,958 --> 00:26:01,926 Buzëkuq. 361 00:26:02,027 --> 00:26:04,655 Kjo nuk do të thotë asgjë për mua. 362 00:26:13,605 --> 00:26:16,233 Natën e mirë. 363 00:26:16,341 --> 00:26:18,309 Natën e mirë. 364 00:26:33,825 --> 00:26:35,816 Natë e bukur, apo jo; 365 00:26:35,927 --> 00:26:38,327 Ku do të jemi nesër mbrëma; 366 00:26:38,430 --> 00:26:43,367 Epo, profesor sfidues mban këshillën e tij. 367 00:26:44,436 --> 00:26:47,633 Më duhet të fluturoj kudo që ai të drejtojë. 368 00:26:47,739 --> 00:26:49,707 Edhe në tokën Curupuri; 369 00:26:52,844 --> 00:26:54,812 Edhe atje. 370 00:26:57,148 --> 00:26:59,514 Çfarë është Curupuri, Gomez; 371 00:26:59,618 --> 00:27:01,813 A jeni takuar ndonjëherë një indian që e kishte parë; 372 00:27:04,956 --> 00:27:08,619 Asnjë indian që e ka parë ka jetuar ndonjëherë për të treguar. 373 00:27:50,101 --> 00:27:52,296 Është gjithmonë me gunga si kjo; 374 00:27:52,404 --> 00:27:54,338 Zakonisht. 375 00:27:56,341 --> 00:27:59,174 Uluni atje. Ky është një urdhër. 376 00:28:03,782 --> 00:28:06,910 Profesori jo duket se të pëlqen, Senor David. 377 00:28:07,018 --> 00:28:09,953 Ai nuk e bën të lehtë që unë ta pëlqej atë. 378 00:28:11,856 --> 00:28:15,724 Gunga më bën stomakun të ndihet qesharak. 379 00:29:01,606 --> 00:29:04,200 Gomez. 380 00:29:04,309 --> 00:29:06,777 - Gomez. - Huh; 381 00:29:06,878 --> 00:29:10,177 Mbaje aty. Nuk është shumë më larg. 382 00:29:10,281 --> 00:29:12,249 Siç thoni ju, profesor. 383 00:29:37,475 --> 00:29:39,340 Toka ho! 384 00:29:39,444 --> 00:29:41,412 Toka ho; 385 00:29:44,616 --> 00:29:48,052 - A jemi atje; - A jemi atje; 386 00:29:48,153 --> 00:29:50,747 Ky është momenti më i madh të jetëve tuaja. 387 00:29:50,855 --> 00:29:53,551 Ja ku është, drejtpërdrejt përpara. 388 00:29:53,658 --> 00:29:57,219 E dini, jo shumë kohë më parë, Unë isha në bazën e asaj pllaje. 389 00:29:57,328 --> 00:30:02,493 Lartë lart, duke ecur së bashku buza e shkëmbit, ishte një dinosaur i gjallë. 390 00:30:02,600 --> 00:30:04,591 Dinozaur. 391 00:30:04,702 --> 00:30:08,103 Nuk mund të kisha gabuar. Në çdo rast, së shpejti do ta dimë... 392 00:30:08,206 --> 00:30:10,106 sido që të jetë. 393 00:30:10,208 --> 00:30:12,472 Aty është pllaja! 394 00:30:12,577 --> 00:30:14,636 Nuk me duket shume e madhe. 395 00:30:14,746 --> 00:30:16,646 Një trup tokësor... 396 00:30:16,748 --> 00:30:20,479 i ngritur nga shpërthimi vullkanik njëqind milion vjet më parë - 397 00:30:20,585 --> 00:30:25,181 shkëputur nga marshimi i kohës nga natyra e pashkallëzueshme e shkëmbinjve të saj. 398 00:30:25,290 --> 00:30:28,054 Një tokë ku jetojnë përbindëshat! 399 00:30:28,159 --> 00:30:32,562 Bota e humbur e George Edward Challenger! 400 00:31:56,014 --> 00:31:59,279 Unë pretendoj nderin për të qenë i pari që shkeli këtu. 401 00:31:59,384 --> 00:32:01,614 - përveç nëse- - Është pllaja juaj, profesor. 402 00:32:01,719 --> 00:32:04,153 - Të falenderoj! - Prisni, profesor. 403 00:32:12,297 --> 00:32:14,993 - Oh, nuk e ke problem, po; 404 00:32:22,707 --> 00:32:25,505 Një moment i madh në histori. 405 00:32:27,178 --> 00:32:30,443 Një fotografi e Challenger dhe botës së tij të humbur mund të jetë në rregull, mendoj. 406 00:32:30,548 --> 00:32:32,539 A e ke kamerën, Malone; 407 00:32:32,650 --> 00:32:37,019 Është pikërisht këtu, profesor. Ke shume te drejte per nje foto. 408 00:32:42,794 --> 00:32:46,457 - Gazetarët. - Ka mbetur vetëm rreth një orë më shumë nga drita e ditës. 409 00:32:46,564 --> 00:32:50,159 Do të kampojmë atje. Le të shkarkojmë atë që na nevojitet për sonte. 410 00:32:50,268 --> 00:32:54,398 - Ju të dy mbani pushkët në dorë. - Je i sigurt se ai di të përdorë një të tillë; 411 00:32:57,909 --> 00:33:00,207 Më jep një dorë, Gomez, do; 412 00:33:00,311 --> 00:33:02,370 Në rregull. 413 00:33:06,784 --> 00:33:10,151 - Sigurisht që na solle në pllaja e djathtë, Profesor; - Hmm; 414 00:33:10,254 --> 00:33:12,722 Nuk shihet një dinosaur. 415 00:33:14,826 --> 00:33:18,091 - Bah! 416 00:34:00,705 --> 00:34:03,265 - Çfarë; Çfarë; 417 00:34:17,889 --> 00:34:19,880 Çfarëdo që të jetë, po vjen në këtë mënyrë. 418 00:34:25,863 --> 00:34:27,854 - Tani kthehuni - të gjithë ju! - Hajde! Në këtë mënyrë! 419 00:34:27,965 --> 00:34:30,559 - Prapa, nën pemë! - Në këtë mënyrë, profesor! 420 00:34:35,840 --> 00:34:37,865 Hajde, profesor. Nxitoni! 421 00:34:54,792 --> 00:34:58,523 - Vrapo! - Nuk mund të vrapoj më shpejt. 422 00:35:07,505 --> 00:35:11,168 Johnny! 423 00:35:13,711 --> 00:35:15,611 Gomez, përdor hanxhar tuaj! 424 00:35:15,713 --> 00:35:17,510 Johnny! 425 00:35:17,615 --> 00:35:20,106 Johnny.! 426 00:35:22,787 --> 00:35:24,778 Malone, Gomez, nxirre atë! 427 00:35:32,830 --> 00:35:35,060 - A jeni mirë; 428 00:35:35,166 --> 00:35:37,134 Nxirre jashtë! 429 00:35:44,976 --> 00:35:47,035 Vazhdo, profesor. 430 00:35:47,145 --> 00:35:49,113 Çfarë bime. 431 00:36:02,527 --> 00:36:05,325 Kujdes, Summerlee. 432 00:36:17,808 --> 00:36:19,833 Ne pushojmë këtu. 433 00:36:19,944 --> 00:36:22,845 - A jeni mirë; - Po. 434 00:36:22,947 --> 00:36:25,415 Epo, mosbesimtar, ti. 435 00:36:25,516 --> 00:36:27,643 Summerlee, a keni bërë ndonjëherë shikoni një bimë të tillë; 436 00:36:27,752 --> 00:36:29,777 Unë nuk pashë asgjë. 437 00:36:29,887 --> 00:36:31,855 - Çfarë; 438 00:36:33,124 --> 00:36:36,491 Çfarëdo që të ishte, ra mbi shkëmb. 439 00:36:36,594 --> 00:36:39,427 - Jo. Po lëviz përsëri. 440 00:36:39,530 --> 00:36:41,964 - Në një drejtim tjetër. - Epo, duhet të zbulojmë se çfarë është. 441 00:36:42,066 --> 00:36:44,261 - Jo në errësirë ​​nuk kemi. - Çfarë mund të ketë qenë; 442 00:36:44,368 --> 00:36:46,836 Epo, duke rrezikuar një supozim, Unë do të thoja që sapo na vizituan... 443 00:36:46,938 --> 00:36:50,533 nga një ekzemplar i rritur plotësisht i Dinozauri Jrassic i rendit Sauropoda. 444 00:36:50,641 --> 00:36:52,541 Me fjalë të tjera, një brontosaurus. 445 00:36:52,643 --> 00:36:54,634 - Ju, zotëri, jeni të çmendur. - Dhe ju, zotëri, jeni një i çmendur. 446 00:36:54,745 --> 00:36:57,111 - Hesht! Dëgjo! 447 00:37:00,651 --> 00:37:04,087 - Jo, të lutem! Ju lutem! Unë nuk do të qëndroj këtu! - Ti budalla. Kthehu! 448 00:37:04,188 --> 00:37:05,655 - Kosta! - Kosta! 449 00:37:05,756 --> 00:37:09,157 - Kosta! gremina! Kosta! 450 00:37:11,362 --> 00:37:13,262 - Tani ndalo! 451 00:37:13,364 --> 00:37:15,992 jeni çmendur apo diçka tjetër; Hesht tani. 452 00:37:18,135 --> 00:37:21,161 Ai u çmend për një moment. Ai është në rregull tani. 453 00:37:22,573 --> 00:37:24,768 Por diçka tjetër nuk është, hë; 454 00:37:24,875 --> 00:37:28,106 Oh, jo. Helikopteri është shkatërruar. 455 00:37:29,680 --> 00:37:33,844 Ne kemi vrapuar në rreth. Ne jemi kthyer në kamp. 456 00:37:37,521 --> 00:37:40,149 Helikopteri im. 457 00:37:40,258 --> 00:37:43,750 Dinozauri, sido që të ishte, çfarëdo që kemi dëgjuar ... 458 00:37:43,861 --> 00:37:47,456 e theu dhe e shtyu mbi kodër. 459 00:37:47,565 --> 00:37:51,023 Iku, diku shumë më poshtë. 460 00:37:51,135 --> 00:37:53,660 Dhe radioja jonë është zhdukur me të. 461 00:37:53,771 --> 00:37:56,331 Kjo është e fundit nga tregimet e mia. 462 00:37:56,440 --> 00:37:58,340 Fundi i kontaktit të jashtëm. 463 00:37:58,442 --> 00:38:00,910 Fundi i nesh. 464 00:38:36,047 --> 00:38:38,015 Tani prisni atje. 465 00:38:38,115 --> 00:38:40,083 Malone, eja me mua. 466 00:38:47,325 --> 00:38:50,954 Perimet prehistorike, Summerlee. Të paktën do të hamë mëngjes. 467 00:38:51,062 --> 00:38:52,962 Eh, nuk mund të duroja mendimi për të. 468 00:38:53,064 --> 00:38:55,294 Je shume e veshtire për të kënaqur, Summerlee. 469 00:38:55,399 --> 00:38:59,267 Mund të jem e vështirë, por nuk mundem kuptoni pse po shkojmë në brendësi. 470 00:38:59,370 --> 00:39:01,964 Këtu jemi në krye një pllajë e pashkallëzueshme... 471 00:39:02,073 --> 00:39:04,837 mjeti ynë i vetëm i fluturimit i thyer dhe i paarritshëm. 472 00:39:04,942 --> 00:39:08,639 Pse nuk po kërkojmë një tjetër rruga e arratisjes më shpëton plotësisht. 473 00:39:08,746 --> 00:39:12,512 - Edhe mua më shpëton, senor. - Aq shumë të shpëton, Summerli... 474 00:39:12,616 --> 00:39:16,177 siç është fakti që në fakt dëgjuam natën na kalojnë dinosaurët. 475 00:39:16,287 --> 00:39:18,983 - Por ne nuk pamë një. - Pikërisht. 476 00:39:19,090 --> 00:39:21,615 Dhe derisa të shohim një, me sytë tanë... 477 00:39:21,726 --> 00:39:24,752 Unë nuk do të diskutoj çdo mënyrë tjetër arratisjeje. 478 00:39:24,862 --> 00:39:29,060 Epo, në atë rast, ne mund të jemi këtu pjesën tjetër të jetës sonë. Dinozaurët. Vërtet! 479 00:39:29,166 --> 00:39:30,367 Pjesa tjetër e jetës sonë, senor; 480 00:39:30,368 --> 00:39:31,335 Pjesa tjetër e jetës sonë, senor; 481 00:39:37,675 --> 00:39:41,839 Epo, Summerlee, mundesh jo si perimet... 482 00:39:41,946 --> 00:39:44,312 por sigurisht që janë i çmendur për ty. 483 00:39:44,415 --> 00:39:46,781 - Më nxirr nga ky përbindësh! 484 00:39:46,884 --> 00:39:49,978 Një bimë shumë e dashur, Summerlee. 485 00:39:50,087 --> 00:39:51,918 A jeni të gjithë përsëri atje; 486 00:39:52,022 --> 00:39:55,287 po. Ne jemi të gjithë në rregull. Shkoni përpara. Asnjë dëm i bërë. 487 00:39:55,393 --> 00:39:57,293 Çfarë do të thotë "asnjë dëm i bërë"; 488 00:39:57,395 --> 00:39:59,363 Hajde. 489 00:40:08,773 --> 00:40:10,741 Malone. 490 00:40:12,343 --> 00:40:14,311 Çfarë djalli është kjo; 491 00:40:24,054 --> 00:40:27,046 Sfidues! Summerlee! 492 00:40:27,158 --> 00:40:29,058 - Çfarë më pas; 493 00:40:29,160 --> 00:40:32,789 - Oh, e dashur. 494 00:40:42,306 --> 00:40:44,831 - Xhoni. - Sfidues. 495 00:40:44,942 --> 00:40:46,933 - Po. - I ftohtë. 496 00:40:47,044 --> 00:40:48,944 Shikoni atë. 497 00:40:53,584 --> 00:40:56,382 - Gomez. - Qetë. 498 00:40:56,487 --> 00:40:58,512 Summerlee. 499 00:40:58,622 --> 00:41:03,025 - Çfarë është ajo; - Me shumë mundësi çfarë kemi ardhur për të parë në radhë të parë. 500 00:41:21,779 --> 00:41:25,408 I ftohtë. I ftohtë. Hajde, fëmijë. 501 00:41:25,516 --> 00:41:28,144 Eja, Frosty. Hajde. Ah, mirë. 502 00:41:30,488 --> 00:41:33,514 - Jennifer. 503 00:41:33,624 --> 00:41:36,024 Johnny! xhoni! 504 00:41:36,126 --> 00:41:38,390 - Mos lëviz, Xhenifer. - Ja ku është. 505 00:41:38,496 --> 00:41:41,693 I madh si jeta. E dija që ishte e vërtetë. E dija! 506 00:41:41,799 --> 00:41:43,699 Sfiduesi. 507 00:41:43,801 --> 00:41:45,735 A keni parë ndonjëherë një përbindësh të tillë; 508 00:41:45,836 --> 00:41:48,430 - Një dinosaur! - Nuk e besoj. 509 00:41:50,541 --> 00:41:52,771 Sfiduesi, si mund të kërkoj falje ndonjëherë; 510 00:41:52,877 --> 00:41:54,777 Dhe çfarë do të thonë për këtë në shtëpi; 511 00:41:54,879 --> 00:41:57,109 - Ata do të thonë se ju jeni një gënjeshtar dhe sharlatan. 512 00:41:57,214 --> 00:42:00,115 - Përballë fotografive të Malone; - "Fake", do të thonë. "False". 513 00:42:00,217 --> 00:42:02,117 - Mostra atëherë. - Mostrat; 514 00:42:02,219 --> 00:42:04,983 Por si mund të merrni një krijesë gjigante si ajo jashtë kësaj pllaje; 515 00:42:05,089 --> 00:42:07,785 Epo, si ta heqim veten, senor; Mendimi ynë i parë me siguri - 516 00:42:13,898 --> 00:42:15,695 - Sfidues, vrapo.! Vraponi.! 517 00:42:22,640 --> 00:42:24,540 Hajde. 518 00:42:26,744 --> 00:42:29,110 - Vrapo, profesor! - Nuk mundem. 519 00:42:30,281 --> 00:42:32,715 - Epo - 520 00:42:47,164 --> 00:42:49,132 Shikoni atje. 521 00:42:52,536 --> 00:42:54,902 - Pas saj, Malone. Kape atë. - Hej! 522 00:42:55,005 --> 00:42:57,337 - Ajo është e paçmueshme. - Unë do ta marr atë. 523 00:43:05,683 --> 00:43:07,651 Hej! 524 00:44:18,956 --> 00:44:21,424 Sfiduesi. Malone. 525 00:44:21,525 --> 00:44:23,425 David! 526 00:44:23,527 --> 00:44:26,496 Ne jemi këtu lart. Gjetëm një vend të mirë të fshehtë. 527 00:44:26,597 --> 00:44:29,760 - Oh, David. - Malone, ku je; 528 00:44:29,867 --> 00:44:31,767 - Sfidues, çfarë ndodhi; - A jeni mirë; 529 00:44:31,869 --> 00:44:34,133 - Po, jam mirë. - Ku është Malone; 530 00:44:34,238 --> 00:44:36,968 - Epo, ai është diku atje. - Do të përpiqem ta gjej. 531 00:44:37,074 --> 00:44:39,838 - Ja ku je, David. - Ku je, Malone; 532 00:44:39,943 --> 00:44:41,843 Këtu.! 533 00:44:41,945 --> 00:44:43,913 Pikërisht këtu. 534 00:44:46,717 --> 00:44:48,685 Mirë. E ke kapur. 535 00:44:48,786 --> 00:44:51,346 - Çfarë në botë; 536 00:44:51,455 --> 00:44:53,355 Shpejt. Këtu lart. Malone, nxito. 537 00:44:53,457 --> 00:44:55,584 - Kjo është ajo. Hajde. - Shpejt. Hajde, David. 538 00:45:00,664 --> 00:45:03,929 - Aj. Një vajzë. - Një bukuri e vërtetë. 539 00:45:04,034 --> 00:45:06,229 U takuam joformalisht në xhungël. 540 00:45:07,538 --> 00:45:10,871 - Oh, oh, oh. - Hej. 541 00:45:15,879 --> 00:45:18,848 Nuk mund të shihni ajo nuk ju kupton; 542 00:45:18,949 --> 00:45:21,816 Vajzë e gjorë. Ajo ndoshta mendon ne po mundohemi ta lëndojmë atë. 543 00:45:24,688 --> 00:45:27,088 - Summerlee. - Po; 544 00:45:27,191 --> 00:45:29,159 Interesante. 545 00:45:30,294 --> 00:45:33,695 Indian vendas. Sigurisht jo aborigjene. 546 00:45:33,797 --> 00:45:36,698 Duke vërtetuar se fisi i saj duhet të ketë gjeti një rrugë deri këtu në pllajë ... 547 00:45:36,800 --> 00:45:39,030 që do të thotë gjithashtu se ka një rrugë poshtë. 548 00:45:39,136 --> 00:45:41,036 Po, teoria juaj ka kuptim... 549 00:45:41,138 --> 00:45:43,663 përveç asaj, pse do të qëndronte një fis këtu; 550 00:45:43,774 --> 00:45:47,505 Të jetosh me rreziqet e kësaj pllajë do të bëhu si ngritja e një tende në një kafaz luanësh. 551 00:45:47,611 --> 00:45:52,275 Kjo është e vërtetë. Uh, tani, nëse kafka u hodhën në një mënyrë më parësore- 552 00:45:52,382 --> 00:45:55,249 - Kujdes, Summerlee. Ajo kafshon. - Oh. 553 00:45:55,352 --> 00:46:01,086 Tani, Summerlee. Ju po thoni se kjo krijesë e re mund të jetë- 554 00:46:01,191 --> 00:46:03,455 Unë do t'ju them se çfarë është ajo. 555 00:46:05,496 --> 00:46:07,555 Ajo është njëqind paund e dinamitit në këmbë. 556 00:46:07,664 --> 00:46:10,724 - dinamit; - Ajo është shpërthyese, por e bukur. 557 00:46:10,834 --> 00:46:14,770 - Dhe ju e tërhoqët zvarrë këtu. apo jo çdo kuptim fare; - I thashë ta kapte. 558 00:46:14,872 --> 00:46:18,831 Vlera pantologjike këtu është e pallogaritshme. Kjo është një ekspeditë shkencore. 559 00:46:18,942 --> 00:46:20,842 Në rregull. Është një shkencë ekspeditë. 560 00:46:20,944 --> 00:46:23,674 Por duke e sjellë këtë vajzë këtu mund të rezultojë që të gjithë ne të vritemi. 561 00:46:23,781 --> 00:46:25,715 Por nuk shoh se si. 562 00:46:25,816 --> 00:46:27,750 Nuk e kupton dot asnjëri prej jush; 563 00:46:27,851 --> 00:46:30,251 Kjo vajzë dëshmon se ka jetë njerëzore në këtë pllajë. 564 00:46:30,354 --> 00:46:32,481 Fisi i saj do të jetë duke u përpjekur për ta gjetur atë. 565 00:46:32,589 --> 00:46:35,456 Tani, përveç nëse gjurmimi është një art modern, do të na gjejnë edhe neve. 566 00:46:35,559 --> 00:46:38,323 - Por ajo tashmë na kishte parë të dyve. - Dhe ajo të ndoqi, eh; 567 00:46:38,428 --> 00:46:42,159 I ndjekur pas të parezistueshmes, djalë amerikan gjakkuq; 568 00:46:42,266 --> 00:46:44,427 - Por ajo nuk ishte pas titullit tim. - Çfarë është kjo; 569 00:46:44,535 --> 00:46:47,299 - Leavejennifer nga kjo. - Kjo është ajo që ju kërkova të bëni - ta lini jashtë. 570 00:46:47,404 --> 00:46:50,237 Por ju u mbrojtët. Ju duhej Merrni atë së bashku për të ndërtuar egon tuaj. 571 00:46:50,340 --> 00:46:53,707 - Zoti Malone! - Kështu që ju mund të vazhdoni duke u mburrur se ajo ishte pas titullit tuaj. 572 00:47:00,484 --> 00:47:02,748 Oh.! 573 00:47:02,853 --> 00:47:04,548 Hajde. Ngrihuni. 574 00:47:07,124 --> 00:47:09,319 Ngrihuni. 575 00:47:09,426 --> 00:47:12,190 Çfarë është ajo; 576 00:47:16,099 --> 00:47:18,067 Çfarë gjetët; 577 00:47:22,339 --> 00:47:24,864 Çfarë është ajo; 578 00:47:24,975 --> 00:47:27,967 - Ditari i Burton White. - Burton White; 579 00:47:28,078 --> 00:47:30,046 Kush është Burton White; 580 00:47:30,147 --> 00:47:33,275 Apo duhet të pyes kush ishte Burton White; 581 00:47:34,618 --> 00:47:36,586 Më mirë ta lexoni vetë. 582 00:47:39,423 --> 00:47:41,755 Tre vjeç. 583 00:47:41,859 --> 00:47:43,850 “10 dhjetor. 584 00:47:43,961 --> 00:47:46,020 “Ne jemi në bazën e pllajës. 585 00:47:46,129 --> 00:47:49,587 “Ende nuk ka kontakt radio me... 586 00:47:49,700 --> 00:47:52,396 - Roxton." - Asnjë kontakt me ju; 587 00:47:52,502 --> 00:47:54,766 - A ishe këtu; - Vazhdoni të lexoni. 588 00:47:54,872 --> 00:47:57,864 “Shirat po vijnë. Duhet të ecim shpejt. 589 00:47:57,975 --> 00:48:00,808 Ne do të ngjitemi në pllajën nesër”. 590 00:48:00,911 --> 00:48:04,813 - Ngjit; Si; - White kishte një hartë që tregonte rrugën lart. 591 00:48:06,149 --> 00:48:10,176 “Me 11 Dhjetor, arriti në majë të pllajës. 592 00:48:10,287 --> 00:48:14,280 “Nuk ka kohë për të shkruar tani nga mrekullitë që kemi parë. 593 00:48:14,391 --> 00:48:17,121 “Shi mund të bjerë çdo ditë. 594 00:48:18,428 --> 00:48:20,794 Nesër do të shkojmë drejt diamantit." 595 00:48:20,898 --> 00:48:22,798 "Diamante," tha ai. Diamante, Gomez. 596 00:48:22,900 --> 00:48:24,800 �: Thirrni.! 597 00:48:24,902 --> 00:48:28,463 “12 dhjetor. Katastrofa ka goditur. 598 00:48:28,572 --> 00:48:30,972 Ata erdhën natën”. 599 00:48:31,074 --> 00:48:33,167 "Ata"; 600 00:48:33,277 --> 00:48:36,303 "Ata kanë marrë Colver, Braddock, Santiago. 601 00:48:36,413 --> 00:48:38,404 “Duket se do të më kapin më pas. 602 00:48:39,449 --> 00:48:42,316 “Ende nuk mund të kontaktoj Roxton. 603 00:48:44,187 --> 00:48:46,087 Zoti na ndihmoftë të gjithëve”. 604 00:48:47,424 --> 00:48:49,756 A është kjo hyrja e fundit; 605 00:48:49,860 --> 00:48:51,953 Profesor. 606 00:48:52,062 --> 00:48:55,225 - Mund ta shoh; - Po. Edhe mua. 607 00:48:55,332 --> 00:48:57,527 A ka përmendje të mëtejshme nga diamantet, Gomez; 608 00:48:57,634 --> 00:48:59,966 Nuk po mendoj për diamantet. 609 00:49:00,070 --> 00:49:02,061 Ju keni duruar mbi ne, Roxton. 610 00:49:02,172 --> 00:49:04,163 Ju dinit për këtë pllajë edhe para Challenger-it. 611 00:49:04,274 --> 00:49:09,007 - Oh, tani, vetëm një minutë. - Unë mendoj se ju do më mirë na trego të gjithë historinë, Johnny. 612 00:49:11,148 --> 00:49:13,116 Mendoj se ke të drejtë, Xhenifer. 613 00:49:15,118 --> 00:49:18,212 Në fakt, mendoj ka nisur shekuj më parë. 614 00:49:18,322 --> 00:49:21,052 - Legjenda shkon shumë prapa. - Legjenda e Curupurit; 615 00:49:21,158 --> 00:49:23,626 Te Curupuri, terrori... 616 00:49:23,727 --> 00:49:26,321 dhe gjithashtu të asaj që Curupuri dukej se ruhej. 617 00:49:26,430 --> 00:49:29,422 Spanjollët e shekullit të 16-të foli për të. 618 00:49:29,533 --> 00:49:33,162 Volteri shkroi për të në Candide. Kështu që edhe ai duhet të ketë dëgjuar për të. 619 00:49:33,270 --> 00:49:36,831 El Dorado. Askush nuk ka qenë ndonjëherë në gjendje ta përcaktojë atë. 620 00:49:36,940 --> 00:49:40,899 Fjala qëndronte gjithmonë për të pasuri përtej krahasimit. 621 00:49:41,011 --> 00:49:45,072 Epo, në legjendën tonë i kemi të dyja. Curupuri dhe El Dorado. 622 00:49:45,182 --> 00:49:47,082 Një terror që ruan pasurinë. 623 00:49:47,184 --> 00:49:50,915 Po pretendoni se kjo pllajë është El Dorado; 624 00:49:51,021 --> 00:49:53,615 Unë nuk pretendoj asgjë, Profesor... 625 00:49:53,724 --> 00:49:56,124 përveç se për mua, Kjo histori ka nisur tre vite më parë... 626 00:49:56,226 --> 00:49:58,490 kur Burton White erdhi tek unë. 627 00:49:58,595 --> 00:50:00,529 Ai ishte një amerikan. 628 00:50:00,630 --> 00:50:02,530 Ai kishte kaluar pjesën më të madhe të jetës së tij duke gjurmuar... 629 00:50:02,632 --> 00:50:05,362 qytetërimet e lashta dhe gjithçka që shkon me të. 630 00:50:05,469 --> 00:50:09,633 Ai më tha se si, në disa Fshati indian këtu në xhungël... 631 00:50:09,740 --> 00:50:12,004 kishte takuar një ethet njeriu i bardhë që... 632 00:50:12,109 --> 00:50:16,341 llomoti rreth një pllajë me monstra dhe diamante. 633 00:50:16,446 --> 00:50:18,937 Curupuri. El Dorado. 634 00:50:19,983 --> 00:50:21,883 Epo, burri vdiq. 635 00:50:21,985 --> 00:50:27,321 Ai la një hartë - një hartë që tregon një rrugë në xhungël në pllajë dhe një rrugë deri në majë. 636 00:50:28,392 --> 00:50:30,417 Çfarë ndodhi me hartën; 637 00:50:30,527 --> 00:50:32,654 E bardha nuk do ta bënte kurrë le të dalë nga duart e tij. 638 00:50:32,763 --> 00:50:36,460 Shihni, interesi i tij ishte arkeologjik. E imja ishte thjesht mercenare. 639 00:50:36,566 --> 00:50:39,262 Diamantet ishin arsyeja e vetme Kam financuar ekspeditën. 640 00:50:40,570 --> 00:50:43,437 Burton White, Jim Colver... 641 00:50:43,540 --> 00:50:45,440 Jff Braddock. 642 00:50:45,542 --> 00:50:47,669 Dhe Santiago. 643 00:50:47,778 --> 00:50:49,712 Ju e njihnit atë; 644 00:50:49,813 --> 00:50:53,681 Shumë njerëz përgjatë Amazonës e njihte Santiagon. 645 00:50:53,784 --> 00:50:55,752 Njeri shume i mire. 646 00:50:57,154 --> 00:50:59,452 Epo, ata filluan pa mua. 647 00:50:59,556 --> 00:51:03,583 I premtova se do t'i drejtoja, do t'i mbaja jashtë telashe, mbajini ata që të mos vriten. 648 00:51:03,693 --> 00:51:06,491 - Por ti nuk e bëre. - Jo, nuk ia dola kurrë. 649 00:51:06,596 --> 00:51:10,430 Shirat po vinin brenda një muaji. White dhe partia e tij vazhduan... 650 00:51:10,534 --> 00:51:14,197 duke pritur që unë të ndjek me anë të drejtimet e radios që ata transmetonin. 651 00:51:15,272 --> 00:51:17,240 Isha mijëra kilometra larg. 652 00:51:17,340 --> 00:51:20,434 - Po pse; - Një vajzë. 653 00:51:23,280 --> 00:51:25,908 Oh, i thashë vetes Mund të arrij... 654 00:51:26,016 --> 00:51:27,916 manana e vjetër e mirë. 655 00:51:28,018 --> 00:51:29,918 As që kam filluar asnjëherë. 656 00:51:30,020 --> 00:51:32,011 Dhe; 657 00:51:32,122 --> 00:51:34,022 Asnjëri prej tyre nuk u kthye më. 658 00:51:34,124 --> 00:51:36,024 Ti i ke braktisur. 659 00:51:36,126 --> 00:51:38,526 Por edhe pa hartë mund të kishe provuar ta ndiqni. 660 00:51:38,628 --> 00:51:40,789 Po, mendoj se mundem. 661 00:51:40,897 --> 00:51:44,196 Por koha kaloi. Më mbaruan fondet. Sa e thjeshtë. 662 00:51:44,301 --> 00:51:47,998 Por kur ju erdhi shansi, Johnny, ju u përpoqët t'i gjenit ato. 663 00:51:48,105 --> 00:51:50,300 Kam frikë se jo, Xhenifer. 664 00:51:50,407 --> 00:51:52,932 Arsyeja ime ishte ende e njëjtë: diamantet. 665 00:51:54,244 --> 00:51:57,008 - Xhoni. - Përballuni me faktet. 666 00:51:57,114 --> 00:51:59,241 Tre vjet në këtë vend është një jetë. 667 00:51:59,349 --> 00:52:01,283 Ju keni dëgjuar ditarin. 668 00:52:01,384 --> 00:52:05,115 E pranoj se ka mundësi që ata të jenë gjallë, por gjasat janë një në një milion. 669 00:52:06,289 --> 00:52:08,189 Çfarë thua, Gomez; 670 00:52:08,291 --> 00:52:10,316 Kam frikë se ke të drejtë. 671 00:52:10,427 --> 00:52:13,726 Epo, tani e dini llojin e njeriut me të cilin keni udhëtuar. 672 00:52:13,830 --> 00:52:17,630 Mendoj se titulli im nuk do të thotë shumë për ty më, e bën atë, Xhenifer; 673 00:52:18,835 --> 00:52:20,996 Do të doja që tani të mos vija kurrë. 674 00:52:21,104 --> 00:52:23,868 Por ne duhet të gjejmë - diamantet, sensorët. 675 00:52:23,974 --> 00:52:27,205 Më shumë për pikën, ne duhet të largohemi nga kjo pllajë. 676 00:52:27,310 --> 00:52:30,711 - Harta e White tregoi një mënyrë. - Helikopteri im është zhdukur... 677 00:52:30,814 --> 00:52:34,978 dhe bashkë me të, të gjitha kontaktet e radios me jashtë. 678 00:52:35,085 --> 00:52:37,576 Nuk ka rrugë shpëtimi. 679 00:52:44,995 --> 00:52:49,830 Epo, përbindëshat e Challenger-it janë vetëm tepër reale. 680 00:52:49,933 --> 00:52:52,231 Tani ky kërcënim i ri të vendasve armiqësorë. 681 00:52:52,335 --> 00:52:56,738 Epo, zoti Malone, çfarë sugjeroni ju; 682 00:52:59,643 --> 00:53:01,611 Roxton; 683 00:53:06,249 --> 00:53:09,514 Është pothuajse errësirë. Sot mund të bëjmë shumë pak. 684 00:53:09,619 --> 00:53:12,019 Sonte të gjithë jemi me radhë roje në këmbë. 685 00:53:12,122 --> 00:53:15,319 Problemi i parë është mbajtja gjallë deri në mëngjes. 686 00:53:49,693 --> 00:53:51,854 Ju jeni të dhënë pas kitarës, nuk jeni ju; 687 00:53:51,962 --> 00:53:53,862 Po, unë jam. 688 00:53:53,964 --> 00:53:55,864 Santiago ishte shumë i mirë edhe në këtë. 689 00:53:55,966 --> 00:53:57,934 Për mua, ai ishte më i miri. 690 00:53:59,169 --> 00:54:02,730 - Ti e ke njohur mirë; - Po. Shumë mirë. 691 00:54:03,940 --> 00:54:06,534 Djalë i gjorë. Shumë keq. 692 00:54:06,643 --> 00:54:09,203 - Epo, ky është fati. - Ndoshta. 693 00:54:09,312 --> 00:54:12,475 Por ai nuk duhet të ketë vdiq para kohës së tij. 694 00:54:13,516 --> 00:54:15,484 Më mirë do të kontrolloja përsëri. 695 00:54:34,604 --> 00:54:37,004 - Gjithçka në rregull; - Deri tani. 696 00:54:43,947 --> 00:54:46,916 - Cigare, Xhenifer; - Jo, faleminderit. 697 00:55:04,401 --> 00:55:06,301 Faleminderit, zoti Malone. 698 00:55:06,403 --> 00:55:08,303 Ju jeni të mirëpritur. 699 00:56:09,399 --> 00:56:11,959 Prisni një minutë. Hajde. Qetësohu. 700 00:56:12,068 --> 00:56:15,629 a jeni mirë; Më vjen keq për atë që ndodhi atje. 701 00:56:15,739 --> 00:56:19,140 Nuk jemi të gjithë si ai Kosta. 702 00:56:19,242 --> 00:56:21,267 E di, je disi e bukur. 703 00:56:21,378 --> 00:56:23,278 Keni një karrige, ah; 704 00:56:31,688 --> 00:56:34,248 Shihni; A nuk është më mirë; 705 00:56:34,357 --> 00:56:36,291 Hej, shiko. 706 00:56:36,393 --> 00:56:39,157 Edhe pse e di që ti nuk e di per cfare po flas... 707 00:56:39,262 --> 00:56:42,254 pse nuk e provojmë pak gjuhë shenjash, hë; 708 00:56:42,365 --> 00:56:44,333 Ju e dini se çfarë është kjo; 709 00:56:44,434 --> 00:56:46,334 Kjo është një pushkë. 710 00:56:46,436 --> 00:56:48,563 Ai gjuan. Shpërthim, zhurmë. 711 00:56:50,407 --> 00:56:52,307 E kuptoni. 712 00:56:53,443 --> 00:56:55,343 Hej, ki kujdes. 713 00:56:57,480 --> 00:57:00,608 Kush të mësoi atë truk; Si e morët vesh për një pushkë; 714 00:57:00,717 --> 00:57:04,813 Idiot i ri! a e ke humbur mendjen; Kush e la atë vajzë jashtë; 715 00:57:04,921 --> 00:57:08,618 - Ajo nuk po përpiqej të ikte, zotëri. ajo- - Ajo të tha kështu, mendoj. 716 00:57:08,725 --> 00:57:11,285 - Në gjuhën e dashurisë, pa dyshim. - Mos e shqetësoni gjuhën... 717 00:57:11,394 --> 00:57:14,227 - por ajo më tha diçka që duhet të dinim. - Senatorë.! 718 00:57:14,330 --> 00:57:16,958 Këtu. Eja këtu, krijesë e re. 719 00:57:17,066 --> 00:57:20,866 Summerlee! Zonja Holmes! Kujdesuni për këtë grua të re. 720 00:57:21,037 --> 00:57:23,198 Malone! Sfidues! Këtu! Shpejt! 721 00:57:23,306 --> 00:57:25,206 - Senatorë! - Gomez; 722 00:57:25,308 --> 00:57:27,299 - Çfarë është ajo; - Diçka lëvizi. 723 00:57:27,410 --> 00:57:29,640 Rreth-Rreth 50 metra larg. 724 00:57:29,746 --> 00:57:32,544 Duket mjaft e qetë tani. 725 00:57:32,649 --> 00:57:36,642 Kishte diçka atje - nën ato pemë. 726 00:57:36,753 --> 00:57:38,653 Jini aq të sjellshëm sa të më mbani të mbuluar. 727 00:57:38,755 --> 00:57:40,655 - Do te vij me ty. - Jo, jo, jo. Ju lutem. 728 00:57:40,757 --> 00:57:42,657 Unë shkoj vetëm. 729 00:58:01,044 --> 00:58:03,274 Malone! Roxton! Ndihmë! 730 00:58:03,379 --> 00:58:05,279 - Ai është atje. - Jam duke u sulmuar.! 731 00:58:06,783 --> 00:58:08,774 Gomez, ku je; 732 00:58:08,885 --> 00:58:12,480 Gomez! Çfarë ndodhi; 733 00:58:14,891 --> 00:58:16,791 Gomez.! 734 00:58:17,827 --> 00:58:20,091 - Oh! 735 00:58:31,241 --> 00:58:34,039 Roxton! E gjeta Gomezin. Ai është i lënduar. 736 00:58:37,747 --> 00:58:39,647 - Um- - A është qëlluar; 737 00:58:39,749 --> 00:58:41,307 - Uh- - Nuk e di. 738 00:58:41,417 --> 00:58:43,317 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 739 00:58:43,419 --> 00:58:47,651 disa- S-Diçka-S- 740 00:58:47,757 --> 00:58:52,126 Dikush më kapi, më goditi nga pas. 741 00:58:52,228 --> 00:58:54,196 Më goditi kokën. 742 00:58:55,765 --> 00:58:58,757 Thuaj, ku është-ku është pushka ime; 743 00:58:58,868 --> 00:59:02,099 - A është lënduar rëndë; - Jo, jo. Unë jam - jam mirë. 744 00:59:02,205 --> 00:59:04,935 - Më jep-Më jep një dorë, eh; - Le ta kthejmë në strehë. 745 00:59:05,041 --> 00:59:07,271 Më jep një dorë. Kjo është ajo. 746 00:59:07,377 --> 00:59:11,245 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 747 00:59:24,894 --> 00:59:27,021 Çfarë nuk shkon atje; 748 00:59:28,431 --> 00:59:31,457 Është në rregull. Plumb rikoshet. Është vetëm një kullotë. 749 00:59:34,837 --> 00:59:36,737 Epo, dikush qëlloi atë pushkë. 750 00:59:36,839 --> 00:59:38,830 Që do të thotë se njëri prej nesh duhet të jetë fajtor. 751 00:59:38,942 --> 00:59:42,309 - Kush tjetër në këtë pllajë do ta dinte se si për të trajtuar një armë; - Por dikush tjetër e bën. 752 00:59:42,412 --> 00:59:44,380 Kjo ishte ajo që po përpiqesha t'ju them, profesor. 753 00:59:44,480 --> 00:59:47,415 Mund të ketë qenë një nga ata burra. Burton White ose Santiago - ende gjallë. 754 00:59:47,517 --> 00:59:49,417 Çfarë ju bën të thoni këtë; 755 00:59:49,519 --> 00:59:52,454 Sepse dikush e mësoi atë vajzë si të shkrepësh një pushkë. Unë jam i sigurt për këtë. 756 00:59:52,555 --> 00:59:54,523 Ku është ajo vajzë; 757 00:59:57,460 --> 00:59:59,690 Shkoni pas saj! 758 01:00:03,766 --> 01:00:05,666 Shpërndaj. Kjo do të na japë një shans më të mirë. 759 01:00:05,768 --> 01:00:08,168 Malone, provo në atë mënyrë. David, këtu lart. 760 01:00:17,914 --> 01:00:20,348 Roxton! Roxton! E gjeta! 761 01:00:20,450 --> 01:00:23,908 - Ku; - Këtu. Unë do ta marr atë.! 762 01:00:25,121 --> 01:00:27,919 Malone! ku jeni; 763 01:00:33,563 --> 01:00:35,463 ku jeni; 764 01:00:38,368 --> 01:00:42,099 Malone.! Malone; 765 01:01:01,691 --> 01:01:03,591 E humbe, apo jo; 766 01:01:03,693 --> 01:01:05,684 Nuk pata mundësi. Ai fëmijë mund të vrapojë. 767 01:01:59,649 --> 01:02:01,549 Në rregull; 768 01:04:02,805 --> 01:04:04,170 Hajde! 769 01:04:12,415 --> 01:04:14,474 Është si një lodër kundër tyre. 770 01:04:14,584 --> 01:04:16,484 - Hajde. 771 01:06:31,887 --> 01:06:34,117 - Hajde, Xheni. 772 01:06:38,060 --> 01:06:40,585 Roxton! 773 01:06:40,696 --> 01:06:44,496 - Nuk ka njeri në roje. - David; 774 01:06:44,600 --> 01:06:46,568 Gomez! 775 01:06:50,272 --> 01:06:53,503 David! 776 01:06:53,609 --> 01:06:55,509 Oh, jo. 777 01:06:55,611 --> 01:06:58,580 Duket sikur një ciklon goditi vendin. 778 01:07:02,718 --> 01:07:06,449 Vëllai im - Johnny- 779 01:07:06,555 --> 01:07:09,023 Kjo ishte të shtënat që dëgjuam. 780 01:07:09,125 --> 01:07:12,117 Fisi i asaj vajze duhet të ketë prisnin shansin e tyre. 781 01:07:12,228 --> 01:07:14,458 David- 782 01:07:15,564 --> 01:07:17,464 Ata janë zhdukur të gjithë. 783 01:07:17,566 --> 01:07:21,127 Roxton! Sfidues! 784 01:07:21,237 --> 01:07:23,637 Ata ndoshta kanë vdekur të gjithë. 785 01:07:23,739 --> 01:07:25,730 O Frosty! 786 01:07:25,841 --> 01:07:28,810 Oh, është i gjithë faji im. 787 01:07:28,911 --> 01:07:31,641 Oh, i gjori David. E binda të vinte. 788 01:07:31,747 --> 01:07:33,977 - Ai mendoi se do të ishte argëtuese. - Oh, hajde. 789 01:07:34,083 --> 01:07:37,484 - Hajde. Nuk ke faj, Xheni. Hajde. - Gjithçka që doja ishte Xhoni. 790 01:07:42,925 --> 01:07:44,950 I ftohtë.! 791 01:07:45,061 --> 01:07:50,158 Frosty, eja-Oh! O Frosty! 792 01:07:50,266 --> 01:07:53,929 - Kjo është ajo. 793 01:07:59,108 --> 01:08:01,599 - David. - Oh, David! 794 01:08:01,710 --> 01:08:04,270 - Ku janë të tjerët; - Ata i kanë. 795 01:08:04,380 --> 01:08:07,577 - Kush janë "ata"; - Vendasit e pikturuar nga lufta. Na tërhoqën zvarrë. 796 01:08:07,683 --> 01:08:10,447 - Kam shpëtuar vetëm nga lëkura e dhëmbëve. - Si erdhën këtu; 797 01:08:10,553 --> 01:08:14,011 - Ata na ranë nga shkëmbinjtë lart- - Ed! 798 01:08:33,576 --> 01:08:37,239 Ed. 799 01:09:50,519 --> 01:09:51,986 Xhnifer. 800 01:09:52,087 --> 01:09:53,987 - Xhoni. - A jeni mirë, David; 801 01:09:54,089 --> 01:09:57,024 Kështu që edhe ju kanë marrë, eh; Epo, kjo është ajo. 802 01:09:57,126 --> 01:09:59,026 Çfarë të bëjmë tani, profesor; 803 01:09:59,128 --> 01:10:01,722 Epo, çfarë të bëjmë tani, profesor; 804 01:10:03,832 --> 01:10:06,995 Ndoshta e vetmja gjë për të bërë është të lutesh. 805 01:10:29,458 --> 01:10:32,689 -Daullet po bien më shpejt. 806 01:10:32,795 --> 01:10:36,697 - Po më bën nerva. - Epo, ata do ta bënin. Pa dyshim. 807 01:10:36,799 --> 01:10:39,097 Ata roje ende jashtë, Malone; 808 01:10:50,145 --> 01:10:53,444 Ata janë ende atje. Thjesht pak prekëse. 809 01:10:53,549 --> 01:10:55,608 Por ato më poshtë po nervozohen vërtet. 810 01:10:55,718 --> 01:10:58,380 Aj. Ata duhet të planifikojnë diçka e tmerrshme. 811 01:11:00,489 --> 01:11:02,616 Wh-Çfarë mund të thotë; 812 01:11:02,725 --> 01:11:08,129 Do të thotë se lajmi i zbulimit tim të madh nuk do të njihet kurrë për botën e jashtme. 813 01:11:08,230 --> 01:11:10,198 Ata pa dyshim synojnë të na vrasin. 814 01:11:10,299 --> 01:11:12,324 - Na vritni; - Pse jo; 815 01:11:12,434 --> 01:11:17,337 Një pushtim i privatësisë i jep një burri e drejta për të vrarë. Ne jemi pushtuesit. 816 01:11:17,439 --> 01:11:21,876 Përveç kësaj, ata janë të qartë kanibalë. 817 01:11:21,977 --> 01:11:25,640 - Aj, kanibalë. Jo! - Kosta. �: Kosta, kallëzo.! 818 01:11:25,748 --> 01:11:27,841 Jo.! 819 01:11:27,950 --> 01:11:31,283 - Qiramarrësi i fundit, pa dyshim. - Ha! 820 01:11:31,387 --> 01:11:34,015 - Nuk dua të vdes. jo mua. - Hesht. 821 01:11:34,123 --> 01:11:37,820 - Po pse të vdes; cfare kam une bërë; Pse duhet... Do ta mbyllësh gojën; 822 01:11:37,926 --> 01:11:39,227 - David, shiko! 823 01:11:39,228 --> 01:11:40,354 - David, shiko! 824 01:11:40,462 --> 01:11:43,556 - Huh; - Shiko kush është këtu. Ndoshta një armik miqësor. 825 01:11:43,666 --> 01:11:46,601 Duhet të jetë një pasazh atje lart në çati. 826 01:11:46,702 --> 01:11:48,693 Ajo po i kërkon Davidit të shkojë me të. 827 01:11:48,804 --> 01:11:51,967 Por unë nuk mund të vij pa të tjerët. 828 01:11:52,074 --> 01:11:53,974 Duhet të na marrësh të gjithëve. 829 01:11:56,245 --> 01:11:58,611 Të gjithë ne! 830 01:12:00,316 --> 01:12:02,580 Jo, edhe ai duhet të vijë. 831 01:12:04,720 --> 01:12:07,814 Në rregull atëherë. Le të shkojmë të gjithë lart. Dikush të ndihmojë Summerlee. 832 01:12:07,923 --> 01:12:10,653 - Unë jam plotësisht i aftë të ndihmoj veten, profesor. - Ah! 833 01:14:04,473 --> 01:14:07,874 Oh. kush është; kush është; 834 01:14:18,921 --> 01:14:21,082 E bardha. Burton White. 835 01:14:21,190 --> 01:14:23,624 - Kush është; - Xhoni. 836 01:14:23,725 --> 01:14:27,786 - Xhoni; - Ai duhet të jetë ai që ju qëlloi, profesor Summerlee. 837 01:14:27,896 --> 01:14:29,796 Ai nuk mund të kishte. 838 01:14:33,602 --> 01:14:36,127 - Ky njeri është i verbër. 839 01:14:36,238 --> 01:14:39,503 - Oh! - Ja ku shkon përsëri. Hera e tretë sonte. 840 01:14:39,608 --> 01:14:41,576 Një ditë do të fryjë kokën. 841 01:14:41,677 --> 01:14:46,341 Burton, më dëgjo. jo ti njoh zërin tim; Johnny Roxton. 842 01:14:46,448 --> 01:14:49,645 Roxton; Johnny Roxton; 843 01:14:52,354 --> 01:14:54,584 E arrita - tre vjet me vonesë. 844 01:14:54,690 --> 01:14:56,590 - Senor White. - Po; 845 01:14:56,692 --> 01:14:59,456 Ti nuk me njeh mua. Emri im është Gomez. 846 01:14:59,561 --> 01:15:04,794 Kishte të tjerë me ju. Mes tyre, Santiago. A është gjallë; 847 01:15:04,900 --> 01:15:10,065 Jo. Më vjen keq. Unë kam mbetur vetëm unë. 848 01:15:10,172 --> 01:15:12,640 Pastaj... 849 01:15:12,741 --> 01:15:15,175 Santiago i vdekur. 850 01:15:22,918 --> 01:15:26,285 Ah. Pra, kjo është ajo. 851 01:15:26,388 --> 01:15:28,379 Nëse ajo që thotë ajo është e vërtetë, ju jeni vërtet në telashe. 852 01:15:28,490 --> 01:15:31,186 - Sa keq; - A do të na vrasin, senor; 853 01:15:31,293 --> 01:15:36,856 Sigurisht - nëse munden. Veç se ajo nuk do që ju të vdisni. 854 01:15:39,301 --> 01:15:42,668 Ah. Ajo gjëmim ishte më e fortë. 855 01:15:42,771 --> 01:15:47,435 Burton, kishe një hartë që tregonte rrugën në dhe jashtë kësaj pllaje. Mund të na ndihmoni; 856 01:15:47,543 --> 01:15:49,841 - Uh, ndoshta. - Epo, a mundesh; 857 01:15:49,945 --> 01:15:54,678 Përgjigja është ende ndoshta. Dhe ju duhet të rrezikoni Shpellën e Zjarrit. 858 01:15:54,783 --> 01:15:57,650 Shpella e Zjarrit; 859 01:15:57,753 --> 01:16:00,950 I gjithë ky mal është me huall mjalti me kalime vullkanike... 860 01:16:01,056 --> 01:16:03,081 shumica e tyre çojnë në rrugë pa krye. 861 01:16:03,191 --> 01:16:06,592 Por një prej tyre - vetëm një - shkon nga maja e pllajës... 862 01:16:06,695 --> 01:16:08,629 poshtë nëpër zemër e malit... 863 01:16:08,730 --> 01:16:11,722 dhe dilni përmes një dalje shpelle më shumë se një milje nga baza e saj. 864 01:16:11,833 --> 01:16:15,792 Oh, por ajo një vendkalim ju çon drejt nëpër Shpellën e Zjarrit. 865 01:16:15,904 --> 01:16:18,532 Çfarë është kjo Shpellë e Zjarrit; 866 01:16:18,640 --> 01:16:21,370 Arsyeja vendasit erdhi në pllajë shumë vite më parë. 867 01:16:21,476 --> 01:16:25,879 Dhe kjo është arsyeja pse ata qëndrojnë, edhe pse vdekja dhe terrori i kërcënon vazhdimisht. 868 01:16:25,981 --> 01:16:28,950 Është altari i sakrificës te zoti i tyre i zjarrit. 869 01:16:29,051 --> 01:16:33,818 - Sakrifica; - Po. Vendi ku ata padyshim që planifikon të të vrasë. 870 01:16:33,922 --> 01:16:36,482 - Jo! Jo unë! Ju lutem! - Kosta! 871 01:16:36,592 --> 01:16:38,719 Të gjithë ju - sapo të arrijnë. 872 01:16:46,335 --> 01:16:48,394 Burton, dëgjo. Është Johnny përsëri. 873 01:16:48,503 --> 01:16:50,903 A ka mundësi nëpër këtë Shpellë të Zjarrit; 874 01:16:51,006 --> 01:16:54,339 Nëse mund t'i mposhtni dhe mbyllni shkëmbi i madh që lëkundet pas teje... 875 01:16:54,443 --> 01:16:56,343 një gur mund ta mbajë të mbyllur. 876 01:16:56,445 --> 01:16:59,903 Atëherë, nëse jeni vërtet me fat, Zoti i zjarrit do të flejë. 877 01:17:00,015 --> 01:17:02,449 - Por, shiko, i moshuar... - Si e gjejmë shpellën; 878 01:17:02,551 --> 01:17:04,951 Në atë mënyrë. Aty. 879 01:17:05,053 --> 01:17:09,285 Ndiqni kalimin poshtë përmes një vendi vendasit e quajnë Varrezat e të Mallkuarve. 880 01:17:09,391 --> 01:17:11,655 Do të gjesh një parvaz nëpër faqen e shkëmbit. 881 01:17:11,760 --> 01:17:15,753 Ndiqni nëse mundeni. Hyrja në shpellën e zjarrit është përtej. 882 01:17:16,865 --> 01:17:18,765 Ti po vjen me ne. 883 01:17:18,867 --> 01:17:20,960 Jo, jo. 884 01:17:21,069 --> 01:17:23,060 Shumë i vjetër. Shumë i lodhur. 885 01:17:23,171 --> 01:17:26,470 Nëse vendasit mendojnë se ai na ndihmoi, do ta vrasin. 886 01:17:26,575 --> 01:17:30,136 Ata nuk do të më lëndojnë. Vrasja e një të verbëri është një nga tabutë e tyre. 887 01:17:30,245 --> 01:17:32,509 - Po vajza, zoti Bardhë; - Po, po. 888 01:17:32,614 --> 01:17:36,641 Duhet ta marrësh me vete. Ata do ta vrasin nëse zbulojnë se ajo ju ka ndihmuar të arratiseni. 889 01:17:39,087 --> 01:17:41,487 - Po. 890 01:17:42,591 --> 01:17:44,491 Johnny, tani! 891 01:17:54,736 --> 01:17:57,899 Zoti White, emri im është Challenger. 892 01:17:58,006 --> 01:18:00,440 Do të doja të të ndihmoja. a ka ndonjë gjë - 893 01:18:00,542 --> 01:18:02,840 Harroje atë. Shpejt. Në rrugën tuaj. 894 01:18:05,380 --> 01:18:06,847 - S-Senor- - Kosta- 895 01:18:06,948 --> 01:18:10,611 Një çështje e vogël. Diamante. U fol për diamante. 896 01:18:10,719 --> 01:18:13,449 - Do t'i shihni rrugës. - Shihni ato; 897 01:18:13,555 --> 01:18:15,785 Nëse arrini kaq larg. Vazhdoni. 898 01:18:15,891 --> 01:18:17,791 - Diamante. 899 01:18:17,893 --> 01:18:21,852 Johnny! Armët. Prisni. Këtu. Këtu. 900 01:18:23,832 --> 01:18:25,857 Ndoshta këto do t'ju ndihmojnë. 901 01:18:34,076 --> 01:18:36,044 - Burton- - Shko! 902 01:18:49,291 --> 01:18:52,658 Jo, Gomez. Jo tani. Unë pashë foton. e kuptoj. Por mos e vrit tani. 903 01:18:52,761 --> 01:18:55,662 - Ai është përgjegjës për vdekjen e Santiago. - Si, si. e di. 904 01:18:55,764 --> 01:18:58,392 - Por do të ketë një kohë më të mirë. - Çfarë kohe më të mirë se tani; 905 01:18:58,500 --> 01:19:00,832 Pasi na ndihmojnë gjeni diamantet. 906 01:19:02,370 --> 01:19:04,838 Nuk më interesojnë diamantet. 907 01:19:06,708 --> 01:19:08,801 Por mund të ketë një kohë më të mirë. 908 01:19:08,910 --> 01:19:11,572 - Si. - Vamos. 909 01:19:44,412 --> 01:19:46,972 Burton White kishte të drejtë. 910 01:19:47,082 --> 01:19:50,415 Kjo pllajë është në rrezik për të hedhur në erë. 911 01:19:57,092 --> 01:20:00,084 Le të shpresojmë se ai ishte i njëjtë saktë për një mënyrë shpëtimi. 912 01:20:36,631 --> 01:20:38,929 �Aj.! Nuk mund të kalojmë! 913 01:20:51,813 --> 01:20:53,781 - Shko! 914 01:21:06,027 --> 01:21:07,927 Më falni. 915 01:21:13,101 --> 01:21:15,069 Vamos.! 916 01:21:45,333 --> 01:21:49,326 Shikoni madhësinë e atij skeleti! 917 01:21:49,437 --> 01:21:52,099 Duhet të jetë më i vjetri varrezat në botë. 918 01:22:01,416 --> 01:22:03,816 Plaku kishte të drejtë. 919 01:22:03,919 --> 01:22:05,978 Është varreza e të mallkuarve. 920 01:22:06,087 --> 01:22:07,987 Lutuni qiellin që të mos jetë i yni. 921 01:22:08,089 --> 01:22:10,717 Bardha tha të qëndronte majtas. Ky është skeleti atje poshtë. 922 01:22:10,825 --> 01:22:12,725 Le të vazhdojmë të lëvizim atëherë. 923 01:22:40,855 --> 01:22:43,016 Këto tymra janë vdekjeprurëse. 924 01:23:01,943 --> 01:23:03,843 Kujdes tani. Shikoni hapin tuaj. 925 01:23:07,415 --> 01:23:09,315 Shkoni përpara. 926 01:23:14,589 --> 01:23:17,581 - Çfarë është puna atje lart; - Nuk e di. 927 01:23:17,692 --> 01:23:19,592 Çfarë është puna me atë vajzë; 928 01:23:21,696 --> 01:23:24,597 Ajo ka frikë. Duhet të jetë tabu amtare. 929 01:23:24,699 --> 01:23:28,260 Njëri prej nesh do të ishte më mirë të merrte drejtimin. 930 01:23:28,370 --> 01:23:31,669 Ju shkoni përpara. Unë do të mbaj një sy tek të tjerët. 931 01:23:31,773 --> 01:23:33,673 Në rregull. 932 01:23:36,611 --> 01:23:38,511 Profesor. 933 01:23:42,717 --> 01:23:45,413 - Jo. Jepi asaj një minutë. - Jennifer. 934 01:23:56,131 --> 01:23:58,099 Hajde, profesor. 935 01:23:59,868 --> 01:24:01,768 Unë do ta marr atë. 936 01:24:59,527 --> 01:25:01,361 - Mendoj se mund ta arrij. - Mbaje këtë. 937 01:25:01,362 --> 01:25:02,454 - Mendoj se mund ta arrij. - Mbaje këtë. 938 01:25:02,564 --> 01:25:04,555 - Prit! - Oh, David- 939 01:25:04,666 --> 01:25:07,726 Jo! Ngrihuni përsëri! Ky është një urdhër! 940 01:25:07,836 --> 01:25:11,636 Prisni, profesor. Ata do t'ju marrin. Më jep dorën. 941 01:25:11,739 --> 01:25:14,139 Ju të rinj të çmendur. A e keni parë se çfarë është më poshtë; 942 01:25:17,412 --> 01:25:19,073 Hajde. Kjo është ajo. 943 01:25:20,248 --> 01:25:22,808 Në rregull. Prit, djalë. 944 01:25:22,917 --> 01:25:25,477 - Oh, David, David! - Prit! 945 01:25:25,587 --> 01:25:28,112 - Më jep dorën, djalë. - Mund t'ia dalë. 946 01:25:33,761 --> 01:25:35,729 - Profesor; - Po. 947 01:25:36,931 --> 01:25:39,525 Më jep atë. 948 01:25:39,634 --> 01:25:41,898 Në rregull. Le të vazhdojmë të lëvizim. 949 01:26:52,974 --> 01:26:54,874 Nxitoni! 950 01:26:55,977 --> 01:26:58,411 - Gomez; - Po vjen.! 951 01:26:58,513 --> 01:27:00,913 - Zjarri im nuk do t'i mbajë shumë gjatë. - Më ndihmo me këtë. 952 01:27:02,383 --> 01:27:05,181 Shtyni! Shtyni! 953 01:27:10,391 --> 01:27:13,360 - Tani blloko atë gur kundër shkëmbit. - Po. 954 01:27:15,063 --> 01:27:17,759 - Hajde tani. 955 01:27:20,401 --> 01:27:22,961 Në rregull. Kjo mund t'i ndalojë ata. 956 01:27:23,071 --> 01:27:25,039 Oh. A jeni mirë, profesor; 957 01:27:25,139 --> 01:27:27,039 Oh, jam mirë, Summerlee. 958 01:27:27,141 --> 01:27:30,474 Më duhet t'ju falënderoj të gjithëve për të shpëtuar jetën time. 959 01:27:30,578 --> 01:27:35,140 Malone, nuk kam kërkuar kurrë falje për goditjen ti në kokë me ombrellën time. 960 01:27:35,250 --> 01:27:38,413 Kjo është në rregull, profesor. Çfarë tani; 961 01:27:38,519 --> 01:27:40,419 Shikoni. 962 01:27:40,521 --> 01:27:43,217 Një liqen me llavë që vlon. 963 01:27:43,324 --> 01:27:45,918 I damtuar nga vendasit. 964 01:27:46,027 --> 01:27:48,791 E rregulluar që të mund të prishet. Shih atë regjistër; 965 01:27:48,896 --> 01:27:51,057 Ajo thyhet dhe ne jemi të mbuluar me lavë të nxehtë. 966 01:27:51,165 --> 01:27:53,065 Pse duhet vendasit dëshiroj të thyejë digën; 967 01:27:53,167 --> 01:27:56,364 Edhe një tërmet, gjithsesi do të bjerë. Le të përpiqemi dhe të gjejmë një rrugëdalje nga këtu. 968 01:27:56,471 --> 01:28:00,032 - Nëse kalimi i arratisjes ekziston ende. - Po! Pikërisht atje! 969 01:28:02,043 --> 01:28:03,943 Le të shkojmë! 970 01:28:17,892 --> 01:28:22,022 Prisni! Diamantet! Ne jemi të pasur përgjithmonë! 971 01:28:23,564 --> 01:28:26,624 - Diamante. - Sfidues, shiko. 972 01:28:29,570 --> 01:28:32,801 - Shiko. - Vezët e dinosaurëve. 973 01:28:32,907 --> 01:28:35,967 Summerlee, çfarë fati i pabesueshëm. 974 01:28:36,077 --> 01:28:39,672 Jo aq me fat. Ky është fundi i udhëtimit. 975 01:28:39,781 --> 01:28:42,511 Roxton, hidhe pushkën. 976 01:28:54,929 --> 01:28:58,490 Gomez, a ke marrë leje? e shqisave tuaja; 977 01:28:58,599 --> 01:29:00,658 Jo, profesor, jo. 978 01:29:00,768 --> 01:29:02,668 Unë pothuajse do të doja të kisha. 979 01:29:02,770 --> 01:29:06,001 Por kjo është diçka që duhet të bëj. Mos lëviz, Kosta. 980 01:29:06,107 --> 01:29:08,871 Gomez, a nuk jam unë partneri juaj; 981 01:29:08,976 --> 01:29:11,035 Nuk ke qenë kurrë. 982 01:29:11,145 --> 01:29:13,204 Ju donte diamantet për veten tuaj. 983 01:29:15,216 --> 01:29:17,116 Dua jetën tënde, Roxton. 984 01:29:17,218 --> 01:29:20,449 Në këmbim të kësaj të një njeriu që e dërguat në vdekje... 985 01:29:20,555 --> 01:29:22,455 kur ju braktisët Burton White. 986 01:29:22,557 --> 01:29:25,856 - Por White është gjallë. - Nuk e kam fjalën për Bardhin. 987 01:29:27,395 --> 01:29:30,694 Dua të them Santiago-vëllai im. 988 01:29:30,798 --> 01:29:33,665 - Vëllai juaj; - Lëre atë armë, Gomez. 989 01:29:33,768 --> 01:29:35,668 Këtu nuk do të ketë vrasje. 990 01:29:35,770 --> 01:29:38,261 Është zotimi im, profesor. 991 01:29:38,373 --> 01:29:42,810 E kam provuar më parë. Plumbi im goditi njeriun e gabuar. 992 01:29:42,910 --> 01:29:45,743 - Atëherë ishe ti që më qëllove. - Ashtu është. 993 01:29:45,847 --> 01:29:48,509 Gomez, ji i arsyeshëm. Çfarë kanë bërë këta njerëz për t'ju lënduar; 994 01:29:48,616 --> 01:29:50,516 Asgjë. 995 01:29:50,618 --> 01:29:53,519 - Fatkeqësisht, kam... - Gomez, mos më vrit. ju lutem. 996 01:30:10,938 --> 01:30:12,838 Gomez! 997 01:30:18,146 --> 01:30:20,444 - Duhet të gjejmë një rrugëdalje tjetër! - Ka një shans. 998 01:30:20,548 --> 01:30:22,709 Bëhuni gati për të kandiduar për të. Do ta thyej digën. 999 01:30:24,452 --> 01:30:26,352 E ngrënë e gjallë. 1000 01:30:26,454 --> 01:30:28,752 - E tmerrshme. E tmerrshme. 1001 01:30:47,308 --> 01:30:49,902 Gomez. 1002 01:30:50,011 --> 01:30:51,911 Gomez. 1003 01:30:53,815 --> 01:30:57,046 Roxton, unë- 1004 01:30:57,151 --> 01:31:00,587 Jemi edhe tani. Një jetë për një jetë. 1005 01:31:00,688 --> 01:31:02,815 Budallai i ri. Çfarë po bën tani; 1006 01:31:14,268 --> 01:31:16,168 Unë jam në borxhin tuaj tani. 1007 01:31:16,270 --> 01:31:19,501 Ishte gjuajtja ime që zgjoi përbindëshin. 1008 01:31:19,607 --> 01:31:21,598 Gomez. 1009 01:32:02,550 --> 01:32:04,450 Hajde, Gomez! Kaq mjafton! 1010 01:32:04,552 --> 01:32:06,645 - Nuk mjafton! - Gomez, hajde! Po prishet! 1011 01:32:06,754 --> 01:32:09,154 Ju shkoni përpara! 1012 01:32:12,260 --> 01:32:14,820 Gomez! Lëreni të shkojë! 1013 01:32:18,766 --> 01:32:20,165 Gomez! 1014 01:32:24,238 --> 01:32:26,138 Jmp, Gomez! 1015 01:33:00,608 --> 01:33:02,803 Hajde! Vraponi për në shpellë! 1016 01:33:02,910 --> 01:33:05,378 - Profesor - - Ed! Ed! 1017 01:33:05,479 --> 01:33:07,709 Malone.! Gomez.! 1018 01:33:07,815 --> 01:33:10,443 - Ku është Gomez; - Shikoni! 1019 01:34:48,282 --> 01:34:50,182 Bota ime e humbur. 1020 01:34:50,284 --> 01:34:52,252 Humbur përgjithmonë. 1021 01:34:52,353 --> 01:34:55,186 Tani nuk do ta vërtetojmë kurrë çdo gjë në Londër. 1022 01:34:55,289 --> 01:34:58,349 Oh, po, do ta bëjmë. 1023 01:34:58,459 --> 01:35:00,723 Mendova se kjo mund të ndihmojë. 1024 01:35:00,828 --> 01:35:02,728 Një nga vezët e dinosaurëve. 1025 01:35:02,830 --> 01:35:05,128 Vështirë se ia vlen jeta e gjithë atyre burrave. 1026 01:35:05,232 --> 01:35:07,200 Por atëherë as këto nuk ishin. 1027 01:35:09,603 --> 01:35:11,901 - Xhoni! - Si i keni menaxhuar ato; 1028 01:35:12,006 --> 01:35:15,032 Asnjë përbindësh zjarri nuk është mjaft i madh për t'ju privuar nga një dhuratë martese. 1029 01:35:17,411 --> 01:35:19,879 Epo, "Znj." është ende titulli më i mirë për një vajzë. 1030 01:35:26,153 --> 01:35:28,144 Por, uh, a nuk dëshironi asnjë prej tyre; 1031 01:35:28,255 --> 01:35:31,656 Epo, unë, uh-kam mbajtur disa për ne të tjerët. 1032 01:35:38,699 --> 01:35:42,567 Një foshnjë dinosaur.! Ha.! 1033 01:35:43,938 --> 01:35:46,668 Tyrannosaurus rex. Ha! 1034 01:35:46,774 --> 01:35:50,073 Por a do të jetojë, profesor; A do të jetë në rregull; 1035 01:35:50,177 --> 01:35:53,510 Do të jetojë aq gjatë sa të rritet aq i madh si një shtëpi dhe tmerrojnë gjithë Londrën. 1036 01:35:53,614 --> 01:35:56,014 - Atëherë çfarë do të bëjmë; 1037 01:35:56,117 --> 01:35:59,348 Epo, ne do të largohemi nga Londra sa me shpejt!